1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:04:30,083 --> 00:04:31,250
ความจริงตายแล้ว
4
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
ความจริงตายแล้ว
5
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
ความจริงได้ตายไปแล้ว
6
00:04:38,583 --> 00:04:41,416
และเปลี่ยนบ้านหลังนี้ให้เป็นสุสาน
7
00:05:47,583 --> 00:05:50,208
ความจริงตายแล้ว
8
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
สวัสดียามเช้าครับคุณแอพ...
9
00:06:14,000 --> 00:06:14,916
อัปป้า
10
00:06:19,291 --> 00:06:20,250
อัปปา?
11
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
อัปปา?
12
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
อัปปา?
13
00:06:26,000 --> 00:06:26,958
อัปปา?
14
00:06:28,291 --> 00:06:29,625
ลาวานะท่าน!
15
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
สวัสดี?
16
00:06:36,458 --> 00:06:38,666
คุณหมอออกรอบเช้า
17
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
เขาไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
18
00:06:40,416 --> 00:06:42,625
กรุณาเปิดปากของคุณสักครั้ง
19
00:07:03,125 --> 00:07:04,000
คุณผู้หญิง?
20
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีกว่าครับท่าน
21
00:07:06,916 --> 00:07:09,375
ดี! คุณทำได้ดีมาก
22
00:07:09,666 --> 00:07:11,208
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
23
00:07:11,458 --> 00:07:12,416
เพียงแค่รอและดู
24
00:07:12,791 --> 00:07:15,750
คุณจะถึงบ้านในอีก 2 วัน
25
00:07:18,666 --> 00:07:20,500
เธอยอมรับคำโกหกนั้นเลยคุณหมอ
26
00:07:20,583 --> 00:07:22,750
เธอคิดว่าตอนนี้เธอจะมีชีวิตอยู่ถึง 100 ปี
27
00:07:22,833 --> 00:07:24,500
คำโกหกก็เหมือนทำนองอันไพเราะ
28
00:07:24,958 --> 00:07:26,875
มันเป็นเพลงที่ติดหู
29
00:07:27,625 --> 00:07:31,375
การโกหกที่แสนหวานนั้นดีกว่า
ความจริงที่น่าหนักใจนะจูเนียร์
30
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
งานของแพทย์คือการให้ความช่วยเหลือ
31
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
เพื่อไม่ให้เจ็บปวดอีกต่อไป
32
00:07:36,541 --> 00:07:39,291
เธอมีเวลาเหลือเพียงสี่วันที่จะมีชีวิตอยู่
33
00:07:40,583 --> 00:07:43,625
โทรหาลูกชายของเธอในอีกหนึ่งชั่วโมง
และขอให้เขาพาเธอกลับบ้าน
34
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
เรามาดูวอร์ดนี้กัน
35
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
หมอ!
36
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
หมอครับ มีโทรศัพท์โทรหาคุณครับ
37
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่กับคนไข้
38
00:07:57,791 --> 00:07:58,708
คุณไม่รู้เหรอ?
39
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
สังเกตรายละเอียดของพวกเขา
40
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
บอกพวกเขาว่าฉันจะโทรกลับทีหลัง
41
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
ฉันบอกพวกเขาแล้วท่าน
แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
42
00:08:04,750 --> 00:08:06,000
ใครรีบขนาดนั้น?
43
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
นายลาวานัปปะ ราจู ครับ.
44
00:08:08,708 --> 00:08:09,583
ลาวาน่า?
45
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
คุณเริ่มตรวจสอบวอร์ดนี้
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
46
00:08:15,208 --> 00:08:16,083
จูเนียร์!
47
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
อย่าบอกความจริงกับพวกเขา
มันจะทำให้พวกเขากลัว
48
00:08:25,541 --> 00:08:26,875
{\an8}- สวัสดี?
- ลุง?
49
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
{\an8}- นี่คือลาวาน่า
- บอกฉันลาวาน่า?
50
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
คุณต้องมาที่บ้านของเราโดยด่วน
51
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
พ่ออยากคุย.
บางสิ่งที่เป็นส่วนตัวกับคุณ
52
00:08:35,000 --> 00:08:36,416
เช้าขนาดนี้เลยเหรอ?
53
00:08:37,625 --> 00:08:38,750
พ่อของคุณสบายดีนะ ลาวาน่า?
54
00:08:38,833 --> 00:08:41,416
เขาหมดสติอีกครั้งเมื่อเช้านี้
55
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
{\an8}เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่ครับ
56
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้นนะหมอ
57
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
ความจริงมักจะรุนแรงนะหมอ
58
00:08:47,333 --> 00:08:50,333
ฉันบอกคุณเมื่อปีที่แล้วว่า
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกินสี่เดือน
59
00:08:50,583 --> 00:08:53,333
เมื่อเขาตั้งคำถาม
ประสบการณ์ 35 ปีของผม
60
00:08:53,416 --> 00:08:55,833
{\an8}ฉันจะทำอย่างไรได้นอกจากเงียบไว้
61
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
ไม่เคยเห็นใครอายุยืนยาวขนาดนี้...
62
00:08:58,458 --> 00:09:00,208
ด้วยโรคมะเร็งตับระยะสุดท้าย
63
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
และนั่นก็เช่นกัน ขณะที่ยังดื่มอยู่
64
00:09:02,958 --> 00:09:06,583
ฉันกำลังยืนยันที่จะไปโรงพยาบาล
เพียงเพื่อจะได้เห็นยอดมนุษย์คนนี้
65
00:09:06,666 --> 00:09:08,333
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้จริงๆ
66
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
ทำไมคุณไม่ทำสิ่งหนึ่ง?
67
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
บอกหน่อยคุณหมอ
68
00:09:11,416 --> 00:09:14,708
{\an8}ลองส่งเขาไปสถานบำบัด
ในอเมริกาเพื่อเลิกดื่มแอลกอฮอล์
69
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
ฉันไม่รู้.
เขาเป็นคนที่มีปาฏิหาริย์อยู่แล้ว
70
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
นั่นจะนำไปสู่โรคแทรกซ้อนมากขึ้น
71
00:09:20,250 --> 00:09:21,875
เห็นไหม ดร.อัจริ
72
00:09:21,958 --> 00:09:25,875
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์ด้วย
ความผิดปกติทางจิตที่ไม่ได้รับการวินิจฉัย
73
00:09:25,958 --> 00:09:30,750
เขาทนทุกข์ทรมานจาก
โรคกลัว อาการหลงผิด และอาการประสาทหลอน
74
00:09:30,833 --> 00:09:34,041
เขาใช้แอลกอฮอล์เพื่อบรรเทาอาการเหล่านี้
75
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
หากคุณพยายามทำให้เขาเลิกตอนนี้
76
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
การถอนตัวจะไม่ทำให้อาการของเขาแย่ลงหรือ?
77
00:09:39,166 --> 00:09:40,250
แล้วคุณแนะนำอะไร?
78
00:09:40,625 --> 00:09:44,125
ขั้นแรก เราต้องวินิจฉัย
อาการทางจิตของเขา
79
00:09:44,333 --> 00:09:47,666
{\an8}อย่างที่สอง คือความผิดปกติทางพันธุกรรมของเขา...
80
00:09:47,875 --> 00:09:52,291
{\an8}หรือเกิดจากบาดแผลทางจิตใจ?
81
00:09:52,375 --> 00:09:53,666
{\an8}นี่คือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ
82
00:09:53,750 --> 00:09:57,041
{\an8}แล้วเขาต้องกินยา
และเข้ารับการบำบัด
83
00:09:57,125 --> 00:09:59,375
{\an8}เพื่อที่จะทำสิ่งนี้
84
00:09:59,458 --> 00:10:01,541
{\an8}คุณต้องพาเขามาหาฉันก่อนคุณหมอ
85
00:10:01,625 --> 00:10:08,625
ที่ดินของภูวนา
86
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
แล้วอัจฉมาล่ะ? คุณเป็นอย่างไร?
87
00:10:49,500 --> 00:10:51,750
เพิ่งผ่านไปครับท่าน
88
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
คุณหมายถึงอะไร "การเดินทางโดย"?
89
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
คุณไม่สบายเหรอ?
90
00:10:56,625 --> 00:10:58,666
อาการของนายก็มี.
ทำให้ฉันกังวลนะนาย
91
00:10:59,166 --> 00:11:00,708
แน่นอน ฉันไม่สบาย
92
00:11:03,916 --> 00:11:04,791
สวัสดีท่าน.
93
00:11:06,125 --> 00:11:07,958
นั่นใครน่ะ?
ฉันไม่เคยเห็นเธอที่นี่มาก่อน
94
00:11:08,041 --> 00:11:09,500
เธอเป็นลูกสะใภ้ของฉันครับ
95
00:11:09,833 --> 00:11:12,333
คนรับใช้ทั้งหมดลาออกทีละคน
96
00:11:13,750 --> 00:11:17,541
ฉันก็เลยพาเธอมาช่วย
97
00:11:19,833 --> 00:11:22,791
กลับมาถึงประเด็นที่ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับ Appa ของคุณ?
98
00:11:23,416 --> 00:11:24,708
นายก็รู้ดีว่ามันเป็นยังไง
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกคืน
100
00:11:27,166 --> 00:11:30,458
ความทรงจำของน้อง
ลูกชายกำลังกินเขาอยู่ข้างใน
101
00:11:30,958 --> 00:11:31,833
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
102
00:11:32,291 --> 00:11:34,416
เขาเอาแต่กรีดร้องว่า "คุสุมะ! คุสุมะ!"
103
00:11:34,875 --> 00:11:36,583
เสียงดังในขณะหลับ
104
00:11:43,416 --> 00:11:45,000
เธอออกไปเมื่อเร็ว ๆ นี้?
105
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
ไปต่อ.
106
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
ฉันเดาว่าเขาคิดถึงของเขา
วันนี้ลูกชายมากกว่าปกติ
107
00:11:59,583 --> 00:12:01,875
เขาร้องไห้และร้องไห้
จนกระทั่งเขาหมดสติไป
108
00:12:13,291 --> 00:12:16,083
คุณรู้ทั้งหมดนี้แน่นอน
หรือคุณแค่คิดว่าคุณทำ?
109
00:12:16,166 --> 00:12:18,458
โอ้ ได้โปรดเถอะครับท่าน
คุณไม่เคยเชื่อฉันเลย
110
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
ทำไมฉันถึงทำอะไรแบบนั้นขึ้นมา?
111
00:12:24,375 --> 00:12:25,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรู้!
112
00:12:28,625 --> 00:12:30,666
- เขาอยู่ในห้องหรือเปล่า?
- ใช่เขาเป็น. ไป!
113
00:12:31,583 --> 00:12:33,083
เขาจะอยู่ที่ไหนอีก?
114
00:12:33,166 --> 00:12:34,708
“เขาอยู่ในห้องหรือเปล่า?” เขาถาม
115
00:12:34,916 --> 00:12:37,208
เขาเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เด็ก
เขาไม่เคยเชื่อใจฉันเลย
116
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
ความอยุติธรรมมีชัย
117
00:12:52,125 --> 00:12:53,958
'เการพ' ถูกทรยศ
118
00:12:56,458 --> 00:12:57,875
'ปาณฑพ' ขึ้นครองบัลลังก์ได้อย่างไร?
119
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
พวกเขาทำไม่ได้
120
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
พวกเขาไม่ควร
121
00:13:04,041 --> 00:13:06,083
ทายาทของ 'ไม่มีใคร'
ได้ปกครองอาณาจักรแล้ว
122
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
เขาไม่โชคดี
เพียงพอที่จะมีลูก
123
00:13:11,666 --> 00:13:13,000
เขาคงตายถ้าเขาพยายาม
124
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
125
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
126
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
127
00:13:26,416 --> 00:13:27,375
คุณผู้หญิง!
128
00:13:28,208 --> 00:13:29,750
พวกปาณฑพเกิดมาเพื่อเขาหรือ?
129
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
หรือคุณจะบอกฉันคุณผู้หญิง!
130
00:13:33,000 --> 00:13:34,708
พวกเขาเป็นลูกชายทางสายเลือดของเขาหรือเปล่า?
131
00:13:35,541 --> 00:13:36,916
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
132
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
ปาณฑพเกิดมาเพื่อเขาจริงๆ เหรอ!
133
00:13:39,958 --> 00:13:42,375
ทำไมคุณไม่เชื่อเมื่อฉันพูดอย่างนั้น?
134
00:13:42,666 --> 00:13:44,500
พวกปาณฑพไม่ได้เกิดมาเพื่อเขา
135
00:13:44,625 --> 00:13:46,250
- พวกเขาไม่ได้เกิดมาเพื่อเขา
- เฮ้ รามูดู!
136
00:13:46,333 --> 00:13:48,000
- พวกเขาไม่ได้เกิดมาเพื่อเขา
- เฮ้ รามูดู!
137
00:13:48,083 --> 00:13:51,416
- พวกเขาไม่ใช่! พวกเขาไม่ได้!
- รามูดู! อย่าตีตัวเอง!
138
00:13:51,833 --> 00:13:52,791
รามูดู!
139
00:13:58,625 --> 00:14:00,500
พวกปาณฑพเกิดมาเพื่อเขาหรือ?
140
00:14:02,791 --> 00:14:03,708
ไม่พวกเขาไม่ได้
141
00:14:04,333 --> 00:14:05,916
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบฉันล่ะ?
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,208
WHO?
143
00:14:12,750 --> 00:14:13,708
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
144
00:14:13,875 --> 00:14:16,583
พวกเขาจากไปเพราะพวกเขา
ไม่มีคำตอบสำหรับฉัน
145
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
คราวนี้ใครล่ะ?
146
00:14:21,333 --> 00:14:24,083
มันเป็นพวกเขา กุนติ และ มาดริด
147
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
- และ...
- กุนติ?
148
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
เข้ามาได้ยังไง...
149
00:14:29,625 --> 00:14:30,958
กำแพงหมุนเมื่อไหร่?
150
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ไม่ใช่กำแพงที่หมุน
151
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
ฉันเข้ามากับพวกเขา
152
00:14:40,666 --> 00:14:41,750
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ
153
00:14:41,958 --> 00:14:42,833
ไม่เป็นไร.
154
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
ดูเหมือนคุณจะยุ่งอยู่กับพวกเขา
155
00:14:47,666 --> 00:14:48,583
กับใคร?
156
00:14:50,000 --> 00:14:53,250
กับกุนตีและมาดริด
157
00:14:53,458 --> 00:14:54,416
มันคืออะไร?
158
00:14:55,541 --> 00:14:57,000
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ? พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
159
00:14:57,083 --> 00:14:58,625
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
160
00:14:59,166 --> 00:15:02,291
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากลัวคุณและวิ่งหนีไป
161
00:15:04,750 --> 00:15:05,708
บอกฉันถ้าพวกเขามาอีกครั้ง
162
00:15:05,791 --> 00:15:07,041
ฉันต้องถามคำถามบางอย่าง
163
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
ใช้ได้.
164
00:15:08,333 --> 00:15:10,625
ฉันจะบอกคุณ. นั่งสงบสติอารมณ์ก่อน
165
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
นั่ง.
166
00:15:15,208 --> 00:15:18,291
อะไรอยู่ในไม้เลื้อยและฟักทองเหล่านี้?
167
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเอาสิ่งเหล่านี้ออกเหรอ?
168
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
อย่าแตะต้องพวกเขา!
169
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
170
00:15:24,291 --> 00:15:26,291
ฉันหวังว่าลูกชายคนที่สองของฉัน
ก็จะดูเหมือนฟักทองเหมือนกัน
171
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
ปล่อยให้พวกเขาเติบโตอย่างน้อย
172
00:15:34,333 --> 00:15:36,041
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
173
00:15:36,791 --> 00:15:37,708
ฉัน?
174
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
175
00:15:41,750 --> 00:15:42,708
คุณไม่ได้?
176
00:15:43,500 --> 00:15:46,625
แต่ลาวาน่าบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยกับฉันเป็นการส่วนตัว
177
00:15:47,083 --> 00:15:48,791
ผู้ชายคนนั้น? เขาทำเช่นนี้เสมอ
178
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
เขาโทษฉันในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
179
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
- เขาเกลียดฉันด้วยเหตุผลบางอย่าง
- ใช่แล้ว
180
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
181
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
แล้วทำไมคุณถึงเงียบ?
หกมัน!
182
00:16:01,208 --> 00:16:04,333
ฉันอยากให้คุณมาและ
ไปพบแพทย์กับฉัน
183
00:16:09,291 --> 00:16:10,750
คุณเป็นหมอของฉันใช่ไหม?
184
00:16:11,416 --> 00:16:12,666
ทำไมต้องไปหาคนอื่น?
185
00:16:13,291 --> 00:16:16,000
- ฉันเป็นแค่หมอทั่วไป คุณ...
- ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
186
00:16:16,083 --> 00:16:19,083
คุณจะพาฉันไปหาหมอมะเร็ง
หรือหมอจิตเวชใช่ไหม?
187
00:16:19,541 --> 00:16:21,958
ไม่ใช่หมอโรคจิต
จิตแพทย์
188
00:16:22,041 --> 00:16:23,708
ใช่! จิตแพทย์!
จิตแพทย์! จิตแพทย์!
189
00:16:23,791 --> 00:16:25,041
จิตแพทย์รายใหญ่!
190
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
ฉันจะไม่มา ฉันจะไม่มา
เขาไม่รู้อะไรเลย
191
00:16:27,833 --> 00:16:28,875
ฉันบ้าไปแล้วเหรอที่ไปที่นั่น?
192
00:16:29,416 --> 00:16:30,375
ฉันดูมีสติใช่ไหม?
193
00:16:32,083 --> 00:16:33,333
ฉันไม่มา ไม่มีทาง!
194
00:16:33,416 --> 00:16:34,500
ดี. อย่ามา!
195
00:16:36,041 --> 00:16:36,958
อย่ามา..
196
00:16:43,958 --> 00:16:45,500
ปรึกษาแพทย์โรคมะเร็งอย่างน้อย?
197
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
ไม่ ฉันจะไม่มา ฉันจะไม่มา
198
00:16:46,833 --> 00:16:48,625
เขาไม่รู้อะไรเลย
มันเสียเงิน
199
00:16:49,000 --> 00:16:51,041
ปีที่แล้วเขาบอกฉัน
ฉันจะตายในอีกสี่เดือน
200
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
ฉันไม่ได้ตายใช่ไหม?
201
00:16:54,541 --> 00:16:56,291
ฉันจะไม่มา! ฉันจะไม่มา! ฉันจะไม่มา!
202
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
เขาไม่รู้อะไรเลย เขาไม่ได้.
203
00:16:57,916 --> 00:17:00,083
- เขาไม่รู้อะไรเลย
- ใช่ เขาไม่รู้อะไรเลย
204
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
- อย่าเข้าใกล้อีกเลย
- เขาไม่รู้อะไรเลย
205
00:17:02,208 --> 00:17:03,791
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสับสน
คุณยังมีชีวิตอยู่!
206
00:17:03,875 --> 00:17:06,208
พระองค์ทรงปรารถนาการสถิตย์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,916
คุณจะไม่ตายใช่ไหม?
208
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
แต่คุณจะพาเราไปสู่ความตายแทน
209
00:17:13,333 --> 00:17:14,541
วันละครั้ง
210
00:17:36,000 --> 00:17:37,583
ขอโทษครับอาจารย์.
211
00:17:38,375 --> 00:17:40,833
ฉันไม่ควรโทรหาคุณและ
ทำร้ายคุณแบบนี้
212
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
แล้วคุณชวนฉันมาเหรอ?
213
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
ใช่ ลาวาน่าไม่ได้บอกคุณเหรอ?
214
00:17:47,208 --> 00:17:48,500
เขาทำเช่นนี้เสมอ
215
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
ฉันตามใจเขามาก
เพราะเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน
216
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
- และเขาก็ไร้ประโยชน์มาก
- อย่าไปตามถนนสายนั้น
217
00:17:55,166 --> 00:17:58,458
ทิ้งมันไว้ บอกฉันว่าทำไมคุณถึงโทรมา
ก่อนที่คุณจะลืม
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,000
นั่ง. ฉันจะบอกคุณ.
219
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
ฉันกำลังนั่ง. บอกฉัน.
220
00:18:05,416 --> 00:18:08,458
ทุกท่านคงสงสัยว่าเป็นอย่างไร
ฉันยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
221
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
ใช่.
222
00:18:13,208 --> 00:18:14,291
ฉันรู้ว่าทำไม
223
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
คุณรู้อะไร?
224
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
ฉันมี...
225
00:18:20,958 --> 00:18:23,541
ฉันถูกปีศาจครอบงำนะอัจริ
226
00:18:23,625 --> 00:18:28,041
- เฮ้! คุณพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว
- ไม่ มันสมเหตุสมผลแล้ว
227
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง นั่งลงครั้งหนึ่ง
228
00:18:31,916 --> 00:18:32,791
บอกฉัน.
229
00:18:34,208 --> 00:18:38,333
จำ "เติมในช่องว่าง" จากโรงเรียนได้ไหม?
230
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
ฉันจำได้.
231
00:18:42,000 --> 00:18:45,083
“แดช” เป็นปีศาจร้าย
กรอกข้อมูลในช่องว่าง
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,333
สงสัยเป็นปีศาจร้าย
233
00:18:52,166 --> 00:18:55,166
นั่นคือปีศาจที่ฉันสิงอยู่
234
00:18:55,458 --> 00:18:56,875
สงสัยเป็นยา..
235
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
ฉันจะไม่ตายจนกว่าจุดสูงสุดจะหมดลง
236
00:18:59,333 --> 00:19:01,750
คุณสงสัยเรื่องอะไร?
237
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
เขากำลังฟังอยู่
238
00:19:10,208 --> 00:19:11,125
เฮ้!
239
00:19:11,666 --> 00:19:12,666
เจ้าคนพาลตัวน้อย!
240
00:19:13,416 --> 00:19:14,625
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!
241
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
คุณกล้าดียังไงมาสอดแนมฉัน
ในบ้านของฉันเองเหรอ?
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,291
เฮ้!
243
00:19:20,208 --> 00:19:21,083
คุณอยู่ที่ไหน
244
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
รอก่อน ฉันจะให้อัจริจัดการกับคุณ
245
00:19:27,375 --> 00:19:28,333
นั่นคือใคร
246
00:19:28,750 --> 00:19:31,625
นี่กุสุมะนะเพื่อน
247
00:19:33,583 --> 00:19:35,416
- กุสุมะ?
- ใช่.
248
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
แม้ว่าร่างกายของฉันจะยอมแพ้แล้วก็ตาม
249
00:19:38,208 --> 00:19:42,625
สงสัยจะเก็บไว้แล้ว
จิตวิญญาณของฉันติดอยู่ในขวดโหล
250
00:19:43,000 --> 00:19:44,791
โปรดเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของฉันและ
251
00:19:45,083 --> 00:19:48,833
ปลดปล่อยฉันจากคำสาปแห่งขวดโหลนี้
252
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?
253
00:20:00,916 --> 00:20:03,375
พวกเขากำลังทำการตรวจเลือดเพื่อ
ระบุผู้ปกครองผู้ให้กำเนิด
254
00:20:04,708 --> 00:20:05,791
{\an8}คุณเป็นหมอใช่ไหม?
255
00:20:05,875 --> 00:20:08,458
เอาเลือดของฉันไปค้นหาคำตอบ
ถ้ากุสุมะเป็นลูกของฉัน
256
00:20:08,625 --> 00:20:09,500
ที่นี่.
257
00:20:10,708 --> 00:20:12,125
เอามัน. เอาเลือดของฉันไป
258
00:20:13,208 --> 00:20:14,750
เฮ้! รามูดู!
259
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
รามูดู หยุดนะ!
260
00:20:16,458 --> 00:20:19,250
เลือดของคุณเพียงอย่างเดียวจะไม่ทำ
เราต้องการของเขาด้วย
261
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
คุณจะได้เลือดเด็กที่ตายแล้วได้อย่างไร?
รามูดู!
262
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
คุณกลายเป็นอะไรเพื่อน?
263
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
ดูสิ คุณมีเลือดออก!
264
00:20:45,791 --> 00:20:47,416
เหตุใดจึงเกิดความสงสัยเช่นนี้ขึ้น?
265
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
แล้วทำข้อสอบไม่ได้เหรอ?
266
00:20:50,833 --> 00:20:53,500
ดูเถิด กุสุมาเสียชีวิตเมื่อแปดปีก่อน
267
00:20:53,916 --> 00:20:55,583
เราจะเอาเลือดของเขาไปได้อย่างไร?
268
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
คุณสัญญาว่าจะเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของฉัน
269
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
- ใช่ แต่
- ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?
270
00:21:03,041 --> 00:21:07,000
ฉันไม่แน่ใจ.
การตรวจดีเอ็นเอเป็นวิทยาศาสตร์ใหม่
271
00:21:07,250 --> 00:21:09,208
โลกเพียงแต่ค้นพบมัน
272
00:21:10,250 --> 00:21:12,708
ไม่มีทางทดสอบได้เลย.
ไม่มีเลือดของเขาเหรอ?
273
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด
ฉันไม่รู้.
274
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
แต่เป็นหมอที่.
ศึกษาร่างกายมนุษย์
275
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
พวกเขาต้องการตัวอย่าง
ออกจากร่างกายถ้าไม่ใช่เลือด
276
00:21:20,625 --> 00:21:21,958
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้
277
00:21:22,333 --> 00:21:24,625
ดังนั้นหยุดเรื่องไร้สาระนี้
และมาพบแพทย์
278
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
จิตแพทย์สามารถช่วยได้
กำจัดความคิดเหล่านั้น
279
00:21:27,500 --> 00:21:28,458
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,583
คุณเป็นอย่างไร?
281
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
เขาแขวนอยู่ระหว่างชีวิตและความตาย
282
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
หากหยุดเป็นคนดื้อรั้น
และพูดคุยกับเขา
283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
มันอาจส่งผลดีต่อเขา
284
00:22:28,833 --> 00:22:29,791
มันคืออะไรลุง?
285
00:22:30,250 --> 00:22:32,458
พ่อของฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
286
00:22:32,791 --> 00:22:34,708
ดูเหมือนคุณจะแยกส่วนแล้ว
287
00:22:36,000 --> 00:22:36,916
กินกิน
288
00:22:42,041 --> 00:22:43,416
เกิดอะไรขึ้นอีกลาวาน่า?
289
00:22:43,625 --> 00:22:45,333
ฉันกำลังยื่นขอวีซ่าอเมริกา
290
00:22:45,625 --> 00:22:47,541
- ฉันจะออกไปเมื่อได้รับการอนุมัติแล้ว
- โอ้.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,458
ฉันจำได้ว่าคุณบอกฉัน
292
00:22:52,916 --> 00:22:54,583
ด้วยทรัพย์สินทั้งหมดที่คุณจะได้รับมรดก
293
00:22:55,083 --> 00:22:57,791
ทำไมคุณถึงทำงาน
ภายใต้ใครบางคนในอเมริกา?
294
00:22:58,583 --> 00:23:01,500
มรดกทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?
295
00:23:01,875 --> 00:23:03,291
เธอจะไม่คุยกับฉัน
296
00:23:03,416 --> 00:23:05,291
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด
297
00:23:05,541 --> 00:23:08,625
แทนที่จะทนกับการแสดงตลกประจำวันของเขา
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,708
ฉันอยากจะออกไป
299
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเขาหลังจากที่คุณจากไป?
300
00:23:14,166 --> 00:23:17,041
พวกเขาให้เวลาเขาหนึ่งปี ฉันก็เลยรอ
301
00:23:17,375 --> 00:23:18,833
คนบาปไม่ตายง่ายขนาดนั้นครับลุง
302
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
เขาทำให้แม่ของฉันตกนรก
303
00:23:21,583 --> 00:23:23,000
ดูเหมือนเขาจะยังไม่ตายในเร็วๆ นี้
304
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณยังเป็นเด็ก ลาวาน่า
305
00:23:27,291 --> 00:23:29,500
คุณจะเกลียดทุกคนตลอดไปไหม?
306
00:23:34,833 --> 00:23:38,583
เมื่อโตขึ้นผู้คนก็ล้อเลียน
ฉันที่คลอดก่อนกำหนด
307
00:23:39,125 --> 00:23:40,958
ทารกคลอดก่อนกำหนดมักมีข้อบกพร่องใช่ไหม?
308
00:23:42,791 --> 00:23:43,958
'น่าเกลียด' เขาพูด
309
00:23:44,333 --> 00:23:46,750
ความรักไม่ได้มีเสมอไป
ที่จะจัดแสดงเหมือนของคุณ
310
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
มีความรักอยู่ในความห่วงใยของฉันสำหรับเขา
311
00:23:49,875 --> 00:23:50,916
ฉันรักเธอมากพอแล้ว...
312
00:23:51,000 --> 00:23:53,083
ที่จะทนต่อการทรมานของเขา
ขณะกำลังให้ยา
313
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
แต่ช่วงหลังๆ นี้
314
00:23:56,166 --> 00:23:58,041
เมื่อฉันเฝ้าดูเขาดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด
315
00:23:58,166 --> 00:24:01,500
ความรักของฉันทำให้ฉันต้องการ
เพื่อให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก
316
00:24:03,166 --> 00:24:04,458
ฉันวิ่งหนีก่อนที่จะทำอย่างนั้น
317
00:24:05,500 --> 00:24:06,791
'น่าเกลียด' เขาพูด
318
00:24:06,875 --> 00:24:09,041
ในฐานะคนที่มาเยือนสักครั้ง
319
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
คุณจะรู้ได้อย่างไรถึงความเจ็บปวดที่เราเผชิญ?
320
00:24:13,750 --> 00:24:16,916
เขาจำกัดตัวเองอยู่
ห้องของเขาเหมือนคนบ้า
321
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
ถ้าฉันยังกังวลเรื่องเขาอยู่
ฉันจะจบลงแบบเดียวกัน
322
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจากไป
323
00:24:23,958 --> 00:24:25,291
เขาเพิ่งเรียกฉันว่าบ้าเหรอ?
324
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
ใครบ้า?
325
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
เขาคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
326
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
บอกว่าผมกักตัวเองอยู่ในห้อง
327
00:24:40,625 --> 00:24:43,708
โลกดูกว้างใหญ่เมื่อเรายังเด็ก
328
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
มันหดตัวเมื่อเราเติบโต
329
00:24:46,791 --> 00:24:48,458
เราคิดว่าเป็นเพราะ
เราเติบโตขึ้นทางร่างกาย
330
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
แต่ความจริงก็คือเราเคย
หยุดเติบโตทางจิตใจ
331
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
ฉันขังตัวเองอยู่ในห้องของฉันใช่มั้ย?
332
00:24:55,041 --> 00:24:56,041
เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
333
00:24:57,750 --> 00:25:00,375
กาลครั้งหนึ่งโลกของฉันก็กว้างใหญ่เช่นกัน
334
00:25:01,416 --> 00:25:04,416
หากคุณเปลี่ยนชีวิตของฉันให้เป็นภาพยนตร์
มันจะเป็นสองส่วน
335
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
อย่างน้อยสองส่วน!
336
00:25:22,166 --> 00:25:23,750
ฉันเป็นนกอิสระข้างนอกนั่น
337
00:25:23,833 --> 00:25:25,125
ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ในกรงนี้?
338
00:25:25,750 --> 00:25:29,708
ดวงตาของคุณอาจได้เห็น
339
00:25:30,541 --> 00:25:34,666
ขึ้นๆ ลงๆ มากมาย
340
00:25:35,250 --> 00:25:39,750
คืนนี้ โอ ผู้พเนจร
341
00:25:39,833 --> 00:25:44,708
มาดูเส้นทางนี้
342
00:25:44,791 --> 00:25:47,125
ชีวิตของผู้ชายคนใดก็ตามที่ถูกทำลาย
343
00:25:47,208 --> 00:25:49,541
ถ้าเขาไม่เดินทาง
344
00:25:49,625 --> 00:25:51,708
เขารู้ดี
345
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
ตกหลุมพราง
346
00:25:53,875 --> 00:25:56,416
โลกรอบตัว
เราเต็มไปด้วยบรรทัดฐาน
347
00:25:56,500 --> 00:25:58,458
วิญญาณผู้หิวโหยจะ
หยุดแม้ว่าคุณจะพยายาม?
348
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
ถ้าคุณโรยน้ำ
ในนามของศีลธรรม
349
00:26:01,166 --> 00:26:03,416
ความกระหายอันแรงกล้านี้จะสงบลงหรือไม่
350
00:26:03,500 --> 00:26:07,208
ฉันจะกลืนคุณด้วยคลื่นแห่งความงาม
351
00:26:08,166 --> 00:26:13,000
ฉันจะดักจับคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,791
โอ้ นักสำรวจแห่งดินแดน
353
00:26:14,875 --> 00:26:18,333
คุณจะสำรวจร่างกายของฉันไหม
354
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
โอ้ ความงดงามสากล
355
00:26:24,583 --> 00:26:27,458
ฉันจะเต้นรำกับคุณด้วยความยินดี
356
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
ร็อกแอนด์โรล!
357
00:26:29,541 --> 00:26:31,708
ร็อกแอนด์โรล!
358
00:26:32,291 --> 00:26:34,625
ร็อกแอนด์โรล!
ร็อกแอนด์โรล!
359
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
ร็อกแอนด์โรล!
360
00:27:10,500 --> 00:27:12,375
ข้ามภูเขา
หุบเขาและแม่น้ำ
361
00:27:12,458 --> 00:27:14,916
{\an8}ปีนยอดเขามากมาย
362
00:27:15,000 --> 00:27:18,166
{\an8}มันไม่ทำให้คุณเหนื่อยสักหน่อยเหรอ
363
00:27:19,666 --> 00:27:22,208
ม้าที่เร่ร่อนอยู่ในป่า
364
00:27:22,291 --> 00:27:24,750
ชีวิตที่มีความหวังและจิตวิญญาณ
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,041
ไม่ควรเหยียบอย่างระมัดระวังใช่หรือไม่
366
00:27:29,125 --> 00:27:31,916
หากไม่มีอิสรภาพบนแผ่นดินนี้
367
00:27:32,000 --> 00:27:34,333
ไม่สำคัญว่าเราจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?
368
00:27:34,416 --> 00:27:36,750
อะไรคือจุดประสงค์ของการหยุด
369
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
หลังจากที่ฉันเรียนรู้ความจริงนี้แล้ว
370
00:27:39,083 --> 00:27:41,583
แม้แต่ม้าที่ควบม้าอย่างตื่นเต้น
371
00:27:41,666 --> 00:27:43,833
ต้องหยุดที่สวนสวย
372
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
เพื่อขับไล่ความเหนื่อยล้าของเขาและ
373
00:27:45,958 --> 00:27:48,166
สนองความต้องการของเขา
374
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
โลกรอบตัว
เราเต็มไปด้วยบรรทัดฐาน
375
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
วิญญาณผู้หิวโหยจะ
หยุดแม้ว่าคุณจะพยายาม?
376
00:27:53,166 --> 00:27:55,708
แม้ว่าคุณจะจับมันไว้ในกรงก็ตาม
377
00:27:55,791 --> 00:27:57,833
ความกระหายอันแรงกล้านี้จะสงบลงหรือไม่
378
00:27:57,916 --> 00:28:01,875
ฉันจะกลืนคุณด้วยคลื่นแห่งความงามของฉัน
379
00:28:02,750 --> 00:28:07,791
ฉันจะดักจับคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
380
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
โอ้ นักสำรวจแห่งดินแดน
381
00:28:09,583 --> 00:28:13,000
คุณจะสำรวจร่างกายของฉันไหม
382
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
โอ้ ความงดงามสากล
383
00:28:19,208 --> 00:28:22,166
ฉันจะเต้นรำกับคุณด้วยความยินดี
384
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
โอ้ ความงดงามสากล
385
00:28:33,583 --> 00:28:36,375
ฉันจะเต้นรำกับคุณด้วยความยินดี
386
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
- ร็อกแอนด์โรล!
- ร็อกแอนด์โรล!
387
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
เฮ้ ร็อกแอนด์โรล!
388
00:28:41,083 --> 00:28:43,541
เฮ้ ร็อกแอนด์โรล!
389
00:28:43,625 --> 00:28:46,000
ร็อกแอนด์โรล!
390
00:28:49,291 --> 00:28:51,000
โมกัมโบ คุช ฮัว!
391
00:28:54,166 --> 00:28:55,458
นี่เป็นบทแรกของเรื่องราวของฉัน
392
00:28:55,708 --> 00:28:59,083
ในนี้ฉันเป็นนักเดินทางที่ไม่เหน็ดเหนื่อย
เหมือนมนุษย์ยุคแรก
393
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
เป็นเวลาห้าปี
394
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
ฉันก็เป็นนกที่ไร้จุดหมายด้วย
ไม่มีสิ่งที่แนบมาใด ๆ
395
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
แต่ความผิดพลาดครั้งแรกของฉันคือ...
396
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
การสนทนากับผู้ชายคนนี้
397
00:29:10,916 --> 00:29:12,458
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,916
ฉันใช้เวลาสองเดือนเพื่อน
399
00:29:17,041 --> 00:29:20,500
ลอนดอนถึงสิงคโปร์แล้วก็ถึง
โมร็อกโก สวิตเซอร์แลนด์ และฝรั่งเศส
400
00:29:21,000 --> 00:29:25,541
การค้นหาของฉันนำฉันไปสู่พระพรหม
นาคาราม และฉันอยู่นี่แล้ว!
401
00:29:25,708 --> 00:29:27,750
ว้าว นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนานครั้งหนึ่ง!
402
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
คุณควรจะได้เยี่ยมชม
กัสแล้วกลับบ้าน.
403
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
404
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
เฮ้.
405
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
คุณกำลังพบเพื่อนหลังจากวัย
นี่คุณคุยกับเขาแบบนี้เหรอ?
406
00:29:36,875 --> 00:29:37,750
ไม่นะ!
407
00:29:38,291 --> 00:29:39,375
ยกโทษให้ฉันเพื่อนรัก!
408
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
ฉันขอทราบจุดประสงค์ที่แท้จริงของการมาเยือนของคุณได้ไหม?
409
00:29:42,541 --> 00:29:46,833
พ่อคุณสั่งมา.
แล้วพบกันที่วังของเขาทันที
410
00:29:47,791 --> 00:29:49,416
ฉันไม่ใช่วัวให้ถูกลากกลับบ้าน
411
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
412
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
ทำไมคุณถึงไม่ชอบเรามากขนาดนี้?
413
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
ฉันชอบพวกคุณนะ
414
00:29:54,416 --> 00:29:57,375
มันไร้ความหมายของคุณ
ประเพณีที่ฉันไม่ชอบ
415
00:29:57,583 --> 00:30:00,500
ใช่เหมือนการกระทำของคุณ
ค่อนข้างมีความหมาย
416
00:30:01,166 --> 00:30:03,333
ได้เห็นมันเมื่อคืนนี้
417
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
ใช่! เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
418
00:30:06,583 --> 00:30:09,458
ชายและหญิงเต้นรำอย่างมีความสุข
419
00:30:11,333 --> 00:30:12,833
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย รามัปปา
420
00:30:15,250 --> 00:30:17,125
ทุกคนกำลังรอการกลับมาของคุณ
421
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมชมสักครั้ง?
422
00:30:19,333 --> 00:30:22,500
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่จะทำให้ฉัน
กลับบ้านก็ไม่เปลี่ยนเช่นกัน
423
00:30:23,083 --> 00:30:25,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าโลกนี้อยู่
บ้านของฉันเมื่อฉันจากไป
424
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
ฉันจะไม่กลับมา
425
00:30:27,541 --> 00:30:30,708
ดังนั้นโปรดประหยัดเวลาอันมีค่าของคุณ...
426
00:30:30,916 --> 00:30:32,583
และกลับเข้าป้อมทันที
427
00:30:36,375 --> 00:30:37,458
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
428
00:30:39,916 --> 00:30:40,875
อะไร
429
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
คุณจำหน้าพ่อของคุณได้ไหม?
430
00:30:47,000 --> 00:30:49,458
รามูดู? รามูดู?
431
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
รามูดู!
432
00:30:54,333 --> 00:30:55,375
อัปปา?
433
00:31:04,458 --> 00:31:05,333
เข้ามา..
434
00:31:08,208 --> 00:31:10,541
เอ๊ะ! ทำไมห้องถึงสกปรกขนาดนี้--
435
00:31:23,250 --> 00:31:24,375
ห้องก็เป็นเช่นนั้นเอง
436
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
อาปาจะบ้าไปหน่อย
437
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
เขามักจะกระจายสิ่งของไปทุกที่
438
00:31:29,125 --> 00:31:30,708
เขาจะไม่ยอมให้เราทำความสะอาดถ้าเขาออกมา
439
00:31:30,833 --> 00:31:33,291
มาทำความสะอาดกันก่อน มา.
440
00:31:45,333 --> 00:31:47,416
ว้าว! ฟักทอง!
441
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม?
- เขาจะฆ่าคุณ
442
00:31:51,833 --> 00:31:53,208
อย่าแตะต้องสิ่งใดแล้วมาที่นี่
443
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
แม่สามี?
444
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
เขาบ้าไปแล้วได้ยังไง?
445
00:32:12,291 --> 00:32:13,833
เขามีหูเหมือนค้างคาว
446
00:32:14,125 --> 00:32:16,500
เขาก็ได้ยินความคิดของคุณเช่นกัน
447
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง ไปทำงานกันเถอะ
448
00:32:27,166 --> 00:32:28,041
อัปป้า?!
449
00:32:28,791 --> 00:32:29,666
อัปปา!
450
00:32:30,416 --> 00:32:31,375
อัปป้า!
451
00:32:36,750 --> 00:32:40,500
กุญแจที่คุณขออยู่บนโต๊ะนี้
452
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
อัปปามีลูกชายอีกคน
453
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
ทรงพระนามว่า กุสุมัปปะราจู.
454
00:32:47,166 --> 00:32:49,083
เขาหมายถึงโลกสำหรับอัปปา
455
00:32:49,708 --> 00:32:52,625
ลูกชายนำโชคลาภมาด้วย
456
00:32:52,875 --> 00:32:56,875
แต่กุสุมะเคยประพฤติตัวบ้าๆ
457
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วเหรอ?
458
00:32:58,583 --> 00:32:59,750
ให้ฉันเสร็จสิ้น
459
00:33:00,041 --> 00:33:02,125
ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น
460
00:33:02,291 --> 00:33:08,958
เขาจมน้ำตายในสระน้ำของเรา
461
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่.
462
00:33:12,416 --> 00:33:15,208
สูญเสียลูกชายสุดที่รักไป
463
00:33:15,291 --> 00:33:17,291
อัปป้าก็เสียสติไป
464
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
คุณเรนูก้าหยุดแล้ว
ออกมาจากห้องของเธอ
465
00:33:20,583 --> 00:33:22,958
- คุณเห็นไหมว่าฉันทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะนั้น?
- ใช่.
466
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
มันคือกุญแจไขห้องของคุสุมะ
467
00:33:24,916 --> 00:33:27,708
สงสัยว่าทำไมเขาถึงถาม
เพราะตลอดหลายปีมานี้
468
00:35:04,416 --> 00:35:05,291
คุณผู้หญิง.
469
00:35:05,958 --> 00:35:09,541
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่อัปป้า
ขอกุญแจห้องของกุสุมา
470
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
ฉันมอบมันให้กับเขา
กลัวเขาจะจัดฉาก
471
00:35:14,166 --> 00:35:17,458
ฉันมาแจ้งให้คุณทราบเพื่อความปลอดภัย
472
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
เธอแค่ไม่ฟัง!
473
00:35:33,708 --> 00:35:36,833
เฮ้! มันคือใคร! ฮะ?!
474
00:35:37,333 --> 00:35:38,250
มันคือใคร?
475
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
เฮ้ กุสุมะ...
476
00:35:44,666 --> 00:35:47,291
คุณคิดว่าฉันอยู่ในห้องของคุณใช่ไหม?
477
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
แอบดูฉันอยู่ในบ้านของตัวเองใช่มั้ย?
478
00:36:56,708 --> 00:37:00,583
ที่ดินของภูวนา
479
00:37:15,208 --> 00:37:16,083
จังเกยา?
480
00:37:17,000 --> 00:37:17,875
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
481
00:37:18,250 --> 00:37:19,708
ไม่รู้สิ อัปป้า ไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
482
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
ขออนุญาต?
483
00:37:26,083 --> 00:37:26,958
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
484
00:37:27,208 --> 00:37:29,375
ฉันเป็นพยาบาลคนใหม่ของคุณสิทดัปปะ
485
00:37:29,458 --> 00:37:30,625
คุณหมออัจริส่งมาค่ะ
486
00:37:36,333 --> 00:37:39,291
ท่านอาจารย์ท่านไม่ต้องการที่จะให้
คุณเป็นข่าวร้ายทันที
487
00:37:39,458 --> 00:37:42,875
เลยบอกไม่ให้พูด.
อะไรก็ได้จนกว่าคุณจะถึงบ้าน
488
00:37:43,291 --> 00:37:45,541
ท่านสิททัปปะล้มป่วยและอยู่ในอาการโคม่า
489
00:37:45,833 --> 00:37:49,291
ท่านอาจารย์กระซิบข้างหูว่า...
490
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
คุณแต่งงานแล้ว และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ไปเยี่ยมภรรยาของคุณเร็ว ๆ นี้
491
00:37:51,791 --> 00:37:53,416
แต่คุณกลับปรากฏตัวเพียงลำพัง
492
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
สวัสดี?
493
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
มีทางยาวไป เข้ามา.
494
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
เฮ้คุณ
495
00:38:05,416 --> 00:38:06,750
ฉันกำลังใส่ใจทางของฉัน
496
00:38:06,833 --> 00:38:08,875
คุณหยุดฉันเพื่อถามว่าฉันเป็นใคร
เป็น และฉันก็ตอบด้วยความสุภาพ
497
00:38:09,166 --> 00:38:11,625
คุณไม่ควรบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ก่อนที่จะขอให้ฉันกระโดดเข้าไปเหรอ?
498
00:38:25,291 --> 00:38:26,375
ฉันเป็นลูกของนายสิทดัปปะ
499
00:38:26,875 --> 00:38:28,458
โอ้โห! ยินดีที่ได้รู้จัก.
500
00:38:30,625 --> 00:38:32,458
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน แล้วชื่อของคุณล่ะ?
501
00:38:32,541 --> 00:38:33,416
ฉัน--
502
00:38:36,791 --> 00:38:37,875
ทำไมคุณถึงหยุด?
503
00:38:39,583 --> 00:38:41,500
โอ้โอ้โอเค
504
00:38:42,500 --> 00:38:44,083
ฉันเสียใจ. ฉันเข้าใจแล้ว
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,750
ฉันชื่อ รามัปปะ
506
00:38:48,250 --> 00:38:49,166
แล้วคุณล่ะ?
507
00:38:49,291 --> 00:38:51,583
ตอนนี้ก็สุภาพแล้ว ฉันชื่อเรนูก้า
508
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
เรนูก้า.
509
00:38:54,500 --> 00:38:56,416
ตอนนี้พิธีการหมดไปแล้ว
510
00:38:57,083 --> 00:38:58,125
คุณจะขึ้นรถตอนนี้เลยไหม?
511
00:38:59,833 --> 00:39:00,750
ตอนนี้ฉันไม่รังเกียจ
512
00:39:26,541 --> 00:39:27,500
พ่อ!
513
00:39:29,208 --> 00:39:30,166
อะไรนะ รามัปปะ?
514
00:39:31,875 --> 00:39:33,125
สุขสันต์วันเกิดพ่อ
515
00:39:33,666 --> 00:39:34,791
ขอบคุณ คุณรามัปปะ
516
00:39:34,875 --> 00:39:36,208
นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ
517
00:39:37,083 --> 00:39:39,958
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นบทกวีที่ฉันเขียนถึงคุณ
518
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
ไปต่อ. อ่านให้ฉันหน่อยสิ
519
00:39:45,875 --> 00:39:46,833
โอ้พ่อ!
520
00:39:46,916 --> 00:39:49,333
ฉันไม่กลัวความมืด
521
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
ตราบใดที่รอยยิ้มของคุณยังคงอยู่เคียงข้างฉัน
522
00:39:53,750 --> 00:39:56,500
พวกเขายกย่องสติปัญญาที่ไม่มีใครเทียบได้ของฉัน
523
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
{\an8}แต่ไม่เคยเห็นคุณอยู่ข้างหลังฉันเลย
524
00:40:00,791 --> 00:40:03,166
โลกที่ฉันเห็นจากไหล่ของคุณ
525
00:40:03,750 --> 00:40:06,750
ฉันไม่ได้เรียนรู้ที่จะเห็นวิธีอื่น
526
00:40:08,291 --> 00:40:11,541
เพียงเพราะคุณไม่ได้เลี้ยงดูฉัน
ฉันต้องไม่เรียกคุณว่าแม่เหรอ?
527
00:40:12,333 --> 00:40:15,583
มันไม่ใช่ความเศร้าของฉันหรอกหรือที่ต้องใช้ชีวิตในภาษาหนึ่ง
แย่เกินกว่าจะเข้าใจสิ่งที่ฉันรู้สึก
528
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
เป็นดาวนำทางเรือของฉัน
529
00:40:19,916 --> 00:40:24,166
และนำเด็กน้อยคนนี้ของ
ขอแสดงความนับถือ ปลอดภัยข้ามน้ำ
530
00:40:26,000 --> 00:40:26,875
รามัปปา!
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,583
อย่าขยับ เดี๋ยวจะโดนตัด
532
00:40:29,666 --> 00:40:32,000
ฉันจะมีหนวดใหญ่เหมือนคุณไหม?
533
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
คุณจะได้หนวดที่ดีขึ้น
534
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
พ่อ!
535
00:40:49,875 --> 00:40:51,708
คุณเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
536
00:40:56,750 --> 00:40:59,333
- ห้าปีแล้ว.
- ฉันบอกได้
537
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
ตื่นได้แล้วฝ่าบาท.
538
00:41:31,375 --> 00:41:32,333
แดดออกแล้ว
539
00:41:38,625 --> 00:41:39,791
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอัปป้า
540
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
อัชชัมมา!
541
00:41:44,708 --> 00:41:45,666
สวัสดีตอนเช้า!
542
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
ทำไมฉันไม่เห็นคุณเมื่อวานนี้?
543
00:41:53,000 --> 00:41:55,750
พี่เขยของฉันมีลูกชายชื่ออัปปา
544
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
เมื่อสองวันก่อน
545
00:41:58,416 --> 00:42:01,125
เขาตัดหัวลูกชายของฉัน
546
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
ใช่แล้วอาปา
547
00:42:03,666 --> 00:42:05,041
ด้วยความเดือดดาล,
548
00:42:05,125 --> 00:42:10,125
สามีของฉันบุกเข้ามาฆ่าเขา
หลานชาย.
549
00:42:11,000 --> 00:42:14,333
แทนหลานชาย.
เผาสามีของฉันทั้งเป็น!
550
00:42:14,416 --> 00:42:15,291
อะไร?!
551
00:42:15,958 --> 00:42:17,375
ไม่มีใครหยุดเขาเหรอ?
552
00:42:17,708 --> 00:42:18,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
553
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
ไม่มีใครหยุดพวกเขา
554
00:42:21,000 --> 00:42:22,791
พวกเขากลับส่งเสียงเชียร์
555
00:42:24,625 --> 00:42:26,791
แต่ตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
556
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
ฉันไม่ได้อยู่ในความฝันด้วยซ้ำ
557
00:42:30,083 --> 00:42:31,875
- ฝัน?
- ครับ อาปา
558
00:42:32,250 --> 00:42:34,875
ฉันกลัวกับความฝันนั้น
559
00:42:35,125 --> 00:42:37,041
ดังนั้นแม้ฉันรู้ว่าคุณจะมา
560
00:42:37,125 --> 00:42:40,000
ฉันไปขอความช่วยเหลือจาก
นักบุญในตุระกาปเล
561
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
หมดเรื่องของคุณแล้ว!
562
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
คุณเริ่มทำสิ่งต่างๆ
ตื่นมาเป็นอย่างแรกในตอนเช้า
563
00:42:44,125 --> 00:42:47,125
พวกเขาไม่ใช่เรื่องราว
ฉันกำลังเล่าเหมือนอย่างที่เป็นอยู่
564
00:42:47,208 --> 00:42:50,041
ใช่แล้ว
ไปเอานมขิงมาให้ฉันหนึ่งแก้ว
565
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
คุณไม่เคยเชื่อสิ่งที่ฉันพูด
566
00:42:53,333 --> 00:42:56,166
ฉันจะแบ่งปันความกังวลของฉัน
กับอัปปาเมื่อคุณจากไป
567
00:42:57,458 --> 00:42:59,000
ฉันควรให้อะไรคุณไหม อัปป้า?
568
00:43:00,833 --> 00:43:01,791
กาแฟดำ.
569
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
กาแฟดำ?
570
00:43:06,625 --> 00:43:07,541
ได้เลยอาปา
571
00:43:11,666 --> 00:43:12,875
ผู้หญิงบ้า.
572
00:43:19,666 --> 00:43:22,125
หากคุณเปลี่ยนเรื่องราวของเธอให้เป็นภาพยนตร์
573
00:43:22,458 --> 00:43:24,125
คุณจะสร้างรายได้เป็นล้าน
574
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
โอเค มองมาที่ฉัน
575
00:43:29,500 --> 00:43:30,375
ดี.
576
00:43:30,458 --> 00:43:31,791
ดี. เปิดปากของคุณ
และแสดงลิ้นของคุณ
577
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
- ทำไม?
- ทำมันฉันจะบอกคุณ
578
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
ฉันเป็นหมอใช่ไหม?
579
00:43:41,666 --> 00:43:45,333
ฉันไม่จำเป็นต้องถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันสามารถดูตัวเองได้
580
00:43:46,166 --> 00:43:47,125
คุณกำลังทำดี
581
00:43:47,416 --> 00:43:49,875
ปกปิดความจริงแม้ในวัยนี้
คุณล่ะ?
582
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
โอ้! นี่มันเกี่ยวกับพ่อคุณเหรอ?
583
00:43:56,458 --> 00:43:58,333
ฉันจะบอกคุณ. แต่ก่อนอื่น ลุกจากเตียงก่อน
584
00:43:58,416 --> 00:43:59,875
คุณบอกเขาว่าฉันแต่งงานแล้ว?
585
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
ฉันจะบอกคุณ. ไปเติมความสดชื่นก่อน
586
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
เราจะพูดถึงมันผ่านกาแฟ
587
00:44:15,833 --> 00:44:17,750
พยาบาลคนใหม่ที่มา.
เพื่อดูแลท่านสิททัปปะ
588
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
เธอชื่อเรนูก้า
589
00:44:20,125 --> 00:44:22,666
เราลองถามเธอดูไหมว่าเธอรู้ไหม?
590
00:44:22,750 --> 00:44:23,958
ใช่. เราทำได้.
591
00:44:32,916 --> 00:44:33,791
อัจชัมมะ?
592
00:44:36,250 --> 00:44:38,500
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
593
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
ทุกคนต่างก็บอกว่า...
594
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
บ้านไม่เหมือนกัน
ปราศจากอัจฉะมะ.
595
00:44:42,916 --> 00:44:44,708
เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าบ้านกำลังส่องสว่าง
596
00:44:44,791 --> 00:44:46,166
ฉันรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
597
00:44:46,791 --> 00:44:48,708
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด!
598
00:44:50,208 --> 00:44:53,166
ขอบคุณ
เนื่องจากคุณมีหน้าที่ดูแลบ้าน
599
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
พวกเขาไม่สนใจที่จะให้ห้องฉันด้วยซ้ำ
600
00:44:57,541 --> 00:45:00,125
คุณช่วยจัดห้องให้ฉันหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?
601
00:45:00,208 --> 00:45:02,083
ฉันจะ.
602
00:45:02,166 --> 00:45:04,333
แต่คุณรู้วิธีทำกาแฟเข้มหรือไม่?
603
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- กาแฟเข้ม?
- ใช่กาแฟเข้ม
604
00:45:10,041 --> 00:45:11,958
- โอ้! กาแฟดำ?
- ใช่แล้ว กาแฟดำ!
605
00:45:12,041 --> 00:45:14,291
- แน่นอนฉันรู้!
- แล้วมากับฉัน
606
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
ที่นี่กาแฟชนิดนี้ใช้นมวัว
607
00:45:18,416 --> 00:45:19,958
อันนี้ทำจากนมควาย
608
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
อันนี้มีนมแพะ
609
00:45:22,291 --> 00:45:23,875
และอันนี้มีนมลา
610
00:45:24,250 --> 00:45:27,583
ไม่ว่าจะใช้นมอะไรก็ตาม
กาแฟจะไม่เปลี่ยนเป็นสีดำ
611
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
ที่รัก ทำไมคุณถึงหัวเราะแบบนั้นล่ะ?
612
00:45:42,708 --> 00:45:44,250
ไม่มีอะไร. ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
613
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
แต่คุณต้องหาห้องดีๆ ให้ฉัน
614
00:45:46,666 --> 00:45:49,125
เฮ้ ไอ้โง่ ฉันจะรักษาคุณเอง
เหมือนราชินี เพียงแค่ช่วยฉัน
615
00:45:49,208 --> 00:45:52,166
เฮ้ ขอแสดงความนับถือ อย่าเรียกฉันว่าโง่
616
00:45:54,000 --> 00:45:55,791
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนราชินีมาดาม
617
00:45:56,583 --> 00:45:57,916
โปรดช่วยฉันด้วย
618
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
ดี. คุณมียาต้มไหม?
619
00:46:03,541 --> 00:46:06,166
นมเปลี่ยนเป็นสีอะไร
เมื่อคุณเพิ่มยาต้ม?
620
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
ฉันเดาว่าเป็นสีเหลือง
621
00:46:08,958 --> 00:46:10,041
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้น้ำแทนนม?
622
00:46:10,125 --> 00:46:11,791
จะไม่มีการเปลี่ยนสี
623
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
มันจะยังคงเป็นสีดำ
624
00:46:13,083 --> 00:46:15,958
นมเป็นวิธีเดียวที่จะได้สีใช่ไหม?
625
00:46:16,208 --> 00:46:17,500
สีดำเป็นสีในตัวเองไม่ใช่เหรอ?
626
00:46:17,916 --> 00:46:20,000
ด้วยน้ำร้อนก็จะร้อน
627
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
และใส่น้ำตาลก็ยังหวานอีกด้วย
628
00:46:22,625 --> 00:46:24,750
เรียบง่าย. กาแฟดำพร้อมแล้ว
629
00:46:29,666 --> 00:46:34,125
เมื่อท่านสละทรัพย์สมบัติแล้ว
และครอบครัวเช่นพระโคตมพุทธเจ้า
630
00:46:34,958 --> 00:46:37,791
ขาดทายาท
ขึ้นสายภูวนา...
631
00:46:38,250 --> 00:46:39,875
มีผลกระทบต่อเขามาก
632
00:46:41,791 --> 00:46:44,291
ดูสิ หกเดือนแล้ว
633
00:46:45,375 --> 00:46:46,750
เรียกว่าโรคหลอดเลือดสมองตีบตัน
634
00:46:48,375 --> 00:46:49,958
เราลองใช้ยามาเยอะมาก
635
00:46:50,958 --> 00:46:51,916
ไม่มีอะไรช่วย
636
00:46:53,000 --> 00:46:57,958
เป็นทางเลือกสุดท้าย เรายังบอกเขาด้วยซ้ำ
คุณแต่งงานแล้ว
637
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
บางทีมันอาจจะได้ผล
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
638
00:47:03,833 --> 00:47:04,708
อะไร
639
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
คุณกำลังพยายามที่จะรู้สึกผิดเดินทาง
ฉันเกินสภาพของเขาเหรอ?
640
00:47:08,583 --> 00:47:11,208
ทำไมรุนแรงจัง? ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
641
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
มีที่นั่ง
642
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
ถ้าฉันมีโอกาส
643
00:47:17,750 --> 00:47:20,041
ฉันจะพยายามทำให้คุณ
เข้าใจสิ่งหนึ่งรามูดู
644
00:47:20,583 --> 00:47:21,458
มันคืออะไร?
645
00:47:21,541 --> 00:47:25,708
พ่อของคุณไม่มีอาการดีขึ้นเลย
646
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
มีมากมายรอบตัวคุณ
รอให้เขาตาย
647
00:47:31,000 --> 00:47:32,250
เพื่อที่พวกเขาจะได้ขโมยที่ดินนี้ไป
648
00:47:34,791 --> 00:47:36,791
ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่
649
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
พ่อของฉันรอส่งมอบสิ่งของให้คุณ
650
00:47:39,500 --> 00:47:41,083
ตอนนี้ความรับผิดชอบนั้น
ห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน
651
00:47:42,750 --> 00:47:43,708
ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่?
652
00:47:44,750 --> 00:47:45,833
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?
653
00:47:46,291 --> 00:47:47,333
แปดเดือนแล้ว
654
00:47:48,166 --> 00:47:49,041
ยังไง?
655
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
เกือบจะเป็นสถานการณ์เดียวกัน
656
00:47:52,916 --> 00:47:54,958
ฉันและภรรยามีลูกสามคน
ลูกสาวทุกคน
657
00:47:56,083 --> 00:47:58,291
“ฉันต้องการหลานชาย
ลองอีกครั้ง” พ่อของฉันพูด
658
00:47:58,750 --> 00:48:00,916
ภรรยาของฉันไม่สามารถ
เธอจึงทำหมัน
659
00:48:02,916 --> 00:48:06,208
ความเจ็บปวดจากการไม่มีทายาทก็ฆ่าเขา
660
00:48:07,541 --> 00:48:09,625
แม้จะอายุหกสิบเศษแล้วก็ตาม
ผู้คนหมกมุ่นอยู่กับเรื่องมาก
661
00:48:09,708 --> 00:48:13,250
วรรณะ เชื้อสาย ศาสนา และสีผิว
662
00:48:13,333 --> 00:48:14,583
ไม่ใช่แค่อายุหกสิบเศษเท่านั้น
663
00:48:15,250 --> 00:48:18,333
สิ่งนี้จะดำเนินต่อไปแม้ในปี 2020
664
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
และไม่ใช่แค่ในประเทศนี้เท่านั้น
665
00:48:21,125 --> 00:48:22,791
มันเป็นสถานการณ์เดียวกัน
ทั่วทุกมุมโลก
666
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
เราต่างกันเพียงรูปลักษณ์ภายนอก
667
00:48:25,500 --> 00:48:27,833
ลึกๆ แล้ว มนุษย์ทุกคนก็เหมือนกัน
668
00:48:28,333 --> 00:48:30,083
โลกจะเยียวยา
เมื่อผู้คนได้รับสิ่งนี้
669
00:48:30,166 --> 00:48:31,416
นั่นเป็นไปไม่ได้
670
00:48:32,250 --> 00:48:36,333
เพราะมนุษย์ทุกคนมีข้อบกพร่องทางจิตเหมือนกัน
671
00:48:36,708 --> 00:48:41,041
เรามองสิ่งที่เรามองเห็นได้
และเชื่อว่านั่นคือความจริง
672
00:48:41,416 --> 00:48:45,500
เช่นเดียวกับที่เราเชื่อว่าดวงอาทิตย์ขึ้น
ไปทางทิศตะวันออกและตกไปทางทิศตะวันตก
673
00:48:45,916 --> 00:48:47,375
ความจริงก็คือ
674
00:48:47,583 --> 00:48:49,333
วันที่มนุษย์เริ่มเดิน
บนสองเท้าของเขา
675
00:48:49,416 --> 00:48:53,041
และอพยพไปยังที่ต่างๆ
เผ่าพันธุ์มนุษย์กลายเป็นหม้อผสมกัน
676
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
แต่เราแบ่งตัวเองเป็นดำหรือขาว
677
00:48:57,125 --> 00:49:01,083
สูงหรือเตี้ย อ้วนหรือผอม
มุสลิมหรือคริสเตียน
678
00:49:01,166 --> 00:49:03,416
คุณเป็นกษัตริย์ ส่วนฉันเป็นพราหมณ์
และนั่นคือทั้งหมดที่ผู้คนเห็น
679
00:49:03,958 --> 00:49:05,625
วรรณะก็มีความสำคัญเช่นกันคุณพูดเหรอ?
680
00:49:05,833 --> 00:49:06,708
แน่นอน.
681
00:49:07,333 --> 00:49:10,791
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงสวมด้ายศักดิ์สิทธิ์
และคุณสวมผ้าโพกหัวของคุณ
682
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
คุณพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยินอย่างแน่นอน
683
00:49:18,750 --> 00:49:20,375
คุณรู้ไหมว่าต้องโดนเส้นประสาทไหน?
684
00:49:20,666 --> 00:49:23,000
แต่ละโรคต้องการการรักษาในตัวเองใช่ไหม?
685
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
ฉันเป็นหมอ นิสัยเก่าตายยาก
686
00:49:27,083 --> 00:49:29,083
พวกเขาอ้างประชาธิปไตยเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
687
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
688
00:49:31,916 --> 00:49:33,333
จำไว้เฉพาะสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
689
00:49:33,458 --> 00:49:34,791
ประชาธิปไตยอะไร?
690
00:49:36,541 --> 00:49:40,041
ตราบใดที่เรายกย่องเชิดชู
นิทานของกษัตริย์กับเด็ก ๆ
691
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
ประเทศนี้จะไม่เป็นประชาธิปไตย
692
00:49:43,791 --> 00:49:45,000
อย่ารวมฉันไว้ในนี้
693
00:49:45,791 --> 00:49:47,291
- ฉันแตกต่าง.
- ไม่นะ.
694
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
ไม่มีใครแตกต่าง
695
00:49:49,791 --> 00:49:52,250
เพียงแต่ว่าคุณไม่ได้
มีเงื่อนไขทางสังคมแล้ว
696
00:49:52,583 --> 00:49:53,500
แค่นั้นแหละ.
697
00:49:54,041 --> 00:49:55,708
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
698
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
ในที่สุดคุณก็สามารถเป็นหนึ่งในพวกเราได้
699
00:49:58,083 --> 00:50:00,125
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
- สวัสดีตอนเช้า.
700
00:50:00,833 --> 00:50:02,000
เธอคือเรนูก้า
701
00:50:03,875 --> 00:50:04,833
แองโกลอินเดียน
702
00:50:05,291 --> 00:50:07,166
เธอเกิดและเติบโต
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
703
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
เธอเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลของฉัน
704
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
เราได้รับการแนะนำแล้วคุณหมอ
705
00:50:11,208 --> 00:50:12,166
ที่นี่.
706
00:50:12,583 --> 00:50:13,500
นี่สำหรับคุณ
707
00:50:15,041 --> 00:50:15,916
นี่สำหรับคุณ
708
00:50:16,583 --> 00:50:19,000
ทำไมคุณถึงให้บริการเรา?
อัจฉะมะอยู่ไหน?
709
00:50:20,083 --> 00:50:22,208
อัจฉมายุ่งมาก
710
00:50:22,583 --> 00:50:24,166
เธอบอกว่าหมออยู่ที่นี่
711
00:50:24,250 --> 00:50:26,000
ฉันก็เลยคิดว่าจะเอาของพวกนี้มาพบเขา
712
00:50:26,583 --> 00:50:28,291
- ขอบคุณ.
- คุณชอบที่นี่อย่างไรเรนูก้า?
713
00:50:28,625 --> 00:50:29,833
มันเยี่ยมมากคุณหมอ
714
00:50:30,375 --> 00:50:32,416
บ้านนี้.
ต้นไม้ที่อยู่รอบๆนั้น
715
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
ฉันรู้สึกอยากนั่งอยู่ที่นี่
716
00:50:34,625 --> 00:50:35,625
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน
717
00:50:36,166 --> 00:50:37,833
คุณกำลังบันทึกสัญญาณชีพของคุณสิทดัปปะหรือเปล่า?
718
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
ครับผมคุณหมอ
719
00:50:39,333 --> 00:50:40,416
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
720
00:50:40,625 --> 00:50:43,500
แต่ความดันโลหิตของเขาค่อนข้างสูง
721
00:50:43,708 --> 00:50:45,333
สำหรับคนที่อยู่ในอาการโคม่า
722
00:50:45,416 --> 00:50:47,375
ไม่ค่อยมีเลือด
ความดันสูงขนาดนี้
723
00:50:47,750 --> 00:50:48,666
ตกลง.
724
00:50:49,166 --> 00:50:50,166
ฉันจะมาตรวจสอบ
725
00:50:50,708 --> 00:50:51,916
ให้ฉันเห็นฝ่ามือของคุณ
726
00:50:52,500 --> 00:50:55,041
- เพื่ออะไร?
- ฉันจะบอกคุณ. แสดงให้ฉันเห็นเพียงครั้งเดียว
727
00:50:55,583 --> 00:50:56,458
ฝ่ามือขวาของคุณ
728
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
อ่า! เห็นเส้นชีวิตนั้นไหม?
729
00:51:02,625 --> 00:51:05,833
มันสั้นจากการสูบบุหรี่ซิการ์ทั้งหมด
730
00:51:06,166 --> 00:51:07,333
ฉันไม่มีนิสัยแบบนั้น
731
00:51:07,458 --> 00:51:10,333
ดูของฉันสิ มันมาถึงนิ้วชี้ของฉัน
732
00:51:10,416 --> 00:51:11,333
เฮ้ เรนูก้า!
733
00:51:11,833 --> 00:51:13,125
- นี่คืออะไร?
- เดี๋ยว.
734
00:51:15,291 --> 00:51:16,166
เธอพูดถูก.
735
00:51:16,250 --> 00:51:17,791
เฮ้ อัจริ โชว์มือหน่อยสิ
736
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
โอ้ ได้โปรด.
ทำไมคุณถึงเล่นด้วย?
737
00:51:20,500 --> 00:51:21,375
แสดงให้ฉันดู
738
00:51:24,625 --> 00:51:25,500
เธอพูดถูก.
739
00:51:26,083 --> 00:51:27,416
สายของเขายาวเกินไป
740
00:51:28,083 --> 00:51:29,333
แต่ดูสายของฉัน
741
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
มันสั้น. แต่มันหนา..
742
00:51:31,875 --> 00:51:32,750
ซึ่งหมายความว่า...
743
00:51:32,958 --> 00:51:35,333
ฉันจะมีชีวิตอยู่หลายชีวิตในหนึ่งเดียว
744
00:51:36,291 --> 00:51:37,166
ดูของคุณ.
745
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
เริ่มจากหนาแต่สุดท้ายก็บาง
746
00:51:40,416 --> 00:51:42,625
หมายความว่าชีวิตของคุณ...
747
00:51:45,916 --> 00:51:47,625
ใช่แล้ว! ให้ฉันเห็นของคุณ
748
00:52:00,333 --> 00:52:01,875
ใช่ครับคุณหมอ
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?
749
00:52:03,041 --> 00:52:03,916
ใช่.
750
00:52:05,500 --> 00:52:06,458
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
751
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
รู้จักสถานที่ของคุณ
752
00:52:10,250 --> 00:52:12,083
เป็นตัวของตัวเองผิดมั้ยหมอ?
753
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
ไม่จำเป็นต้องเป็น
ตัวคุณเองกับทุกคน
754
00:52:16,750 --> 00:52:18,291
คุณควรจะรู้สถานที่ของคุณ
755
00:52:20,000 --> 00:52:22,416
ฉันส่งคุณมาที่นี่เพราะคุณเป็น
ขี้เล่นเกินไปที่โรงพยาบาล
756
00:52:24,083 --> 00:52:25,250
พยายามอยู่ในขีดจำกัดของคุณ
757
00:52:26,125 --> 00:52:27,041
ไปกันเลย
758
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
เขาพูดแบบนั้นด้วยความเคารพไม่ได้เหรอ?
759
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง
760
00:52:40,083 --> 00:52:41,791
ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉัน มันเป็นปัญหาของพวกเขา
761
00:52:50,791 --> 00:52:51,958
บทเพลงแห่งแผ่นดินของฉัน
762
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
นี่เพลงอะไรครับพ่อ?
คุณเล่นมันต่อไป
763
00:53:25,166 --> 00:53:27,916
คุณแม่ของคุณอาศัยอยู่ในเพลงนี้ Ramappa
764
00:53:29,041 --> 00:53:30,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเล่นมันต่อไป
765
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
เป็นเพลงที่ข้าพเจ้าถวายแด่วสุธะของข้าพเจ้า
766
00:53:42,541 --> 00:53:48,291
เช่นเดียวกับไม้เลื้อยเฟื่องฟ้าสีทอง
767
00:53:48,791 --> 00:53:53,083
เธอล่อฉัน
768
00:53:53,541 --> 00:53:58,291
เธอเป็นหญิงสาวแห่งวัย
769
00:53:58,583 --> 00:54:03,000
ฉันรักดวงตาของคุณ
770
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า
771
00:54:08,416 --> 00:54:13,125
เธอเคลื่อนไหวเหมือนริ้วอันสดใส
772
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
เมื่อฉันมองดูใบหน้าของเธอ
773
00:54:18,250 --> 00:54:23,125
ความสับสนวุ่นวายเกิดขึ้นภายใน
774
00:54:23,291 --> 00:54:28,000
ฉันผู้พเนจรซึ่งก็คือ
เคลื่อนไหวอยู่เสมอ
775
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
รับคำสั่งและขังฉันไว้
776
00:54:33,375 --> 00:54:38,041
ด้วยดวงตาคู่นั้น
777
00:54:38,416 --> 00:54:42,833
ที่รักของฉัน
778
00:54:43,333 --> 00:54:48,041
ฉันไม่สามารถจากไปได้
779
00:54:48,375 --> 00:54:53,125
แม้ว่าคุณจะถามก็ตาม
780
00:55:14,166 --> 00:55:15,541
- สวัสดี.
- สวัสดี.
781
00:55:16,083 --> 00:55:17,916
ฉันจะไปในเมือง
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
782
00:55:18,625 --> 00:55:21,541
ขอโทษที วันนี้ฉันไม่รู้สึกเลย
783
00:55:21,625 --> 00:55:23,125
โอ้ ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
784
00:55:23,541 --> 00:55:25,166
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
785
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
- มันค่อนข้างส่วนตัว.
- โอ้.
786
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
- ดูแล.
- ขอบคุณ.
787
00:55:35,166 --> 00:55:36,083
เฮ้!
788
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
สาว!
789
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
สาว!
790
00:55:38,750 --> 00:55:40,666
นั่นมันม้าป่า
มันไม่สามารถควบคุมได้
791
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
ฉันจะให้คุณอีก
792
00:55:41,958 --> 00:55:43,250
แล้วถ้าเป็นป่าล่ะ?
793
00:55:44,000 --> 00:55:45,916
มันจะต้องถูกทำให้เชื่องเมื่อถึงจุดหนึ่ง
794
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
สาว! สาว!
795
00:55:53,625 --> 00:55:54,541
ระมัดระวัง!
796
00:56:00,541 --> 00:56:02,750
ไม่นะ! โอ้!
797
00:56:03,375 --> 00:56:04,333
ฉันบอกคุณแล้ว.
798
00:56:05,750 --> 00:56:07,250
ดูสิคุณทำร้ายตัวเอง!
799
00:56:12,708 --> 00:56:15,291
เราไม่ทำร้ายตัวเอง.
ในขณะที่เรียนรู้การขี่จักรยาน?
800
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
นี่ก็เหมือนกัน
801
00:56:21,416 --> 00:56:22,958
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง
802
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
ฉันกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
803
00:56:29,625 --> 00:56:34,375
ฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
804
00:56:35,083 --> 00:56:38,291
ฉันต่อสู้กับความเหงา
805
00:56:39,708 --> 00:56:44,375
ฉันเข้าใจอะไร
ความสิ้นหวังนั้นก็คือ
806
00:56:45,166 --> 00:56:48,041
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันยืนเคียงข้างคุณ
807
00:56:48,125 --> 00:56:50,125
ฉันสูญเสียการติดตามเวลาโดยสิ้นเชิง
ฉันต้องให้น้ำเกลือแก่เขา
808
00:56:50,208 --> 00:56:55,083
ความเป็นลูกผู้ชายของฉันก็พบจุดประสงค์แล้ว
809
00:56:55,166 --> 00:56:59,375
ทันทีที่กลิ่นหอมของคุณกระทบฉัน
810
00:56:59,916 --> 00:57:04,291
ความหยิ่งผยองของข้าพเจ้าก้มลง
811
00:57:04,708 --> 00:57:09,458
นักรบท่านใด
812
00:57:09,750 --> 00:57:14,416
จะกลายเป็นทาส
813
00:57:14,666 --> 00:57:18,833
เมื่อเขามองหน้าเธอ
814
00:57:19,625 --> 00:57:24,750
ความสับสนวุ่นวายเกิดขึ้นภายใน
815
00:57:24,833 --> 00:57:31,750
ฉันผู้พเนจรซึ่งก็คือ
เคลื่อนไหวอยู่เสมอ
816
00:57:32,125 --> 00:57:34,458
รับคำสั่งและขังฉันไว้
817
00:57:34,750 --> 00:57:39,458
ด้วยดวงตาคู่นั้น
818
00:57:39,833 --> 00:57:44,166
ที่รักของฉัน
819
00:57:44,708 --> 00:57:49,333
ฉันไม่สามารถจากไปได้
820
00:57:49,791 --> 00:57:54,583
แม้ว่าคุณจะถามก็ตาม
821
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
เฮ้! มีบ่อน้ำในที่ดินของคุณเหรอ?
822
00:58:00,083 --> 00:58:03,416
สระน้ำนั้นเป็นที่รักของพ่อแม่ฉันมาก
823
00:58:04,750 --> 00:58:06,500
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน
824
00:58:07,625 --> 00:58:12,291
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพ่อของฉัน
ได้มาที่นี่ในความทรงจำของเธอ
825
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
พ่อของคุณรัก
คุณและแม่ของคุณมาก
826
00:58:16,250 --> 00:58:17,166
คุณรู้ได้อย่างไร?
827
00:58:26,583 --> 00:58:28,958
คุณรามปา! คุณรามปา!
828
00:58:31,125 --> 00:58:32,083
เกิดอะไรขึ้น
829
00:58:34,375 --> 00:58:35,333
ไม่มีอะไร.
830
00:58:35,916 --> 00:58:37,875
โอเค เราไปสระน้ำกันไหม?
831
00:58:38,750 --> 00:58:41,250
ว้าว! บ่อน้ำเหรอ? ทำไม
832
00:58:41,583 --> 00:58:43,250
ฉันค่อนข้างชอบน้ำ
833
00:58:43,500 --> 00:58:46,541
ฉันแค่อยากจะรู้สึกว่ามันคืออะไร
ชอบยืนอยู่ตรงกลางมัน
834
00:58:46,625 --> 00:58:48,666
จากนั้นคุณไปข้างหน้า
ฉันจะอยู่ที่นี่
835
00:58:48,875 --> 00:58:51,375
ทำไมเป็นเช่นนั้น? ทำไมคุณไม่มา?
836
00:58:52,875 --> 00:58:53,791
ก็...
837
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
ฉันกลัวน้ำ
838
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
จริงหรือ คุณกลัวน้ำเหรอ?
839
00:59:05,958 --> 00:59:06,916
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
840
00:59:07,625 --> 00:59:09,375
เพราะกลัวน้ำ?
841
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
ทำไม
842
00:59:11,208 --> 00:59:13,083
ผู้ชายไม่อนุญาตให้มีความกลัวเหรอ?
843
00:59:13,541 --> 00:59:14,458
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
844
00:59:14,625 --> 00:59:16,708
- คุณชื่ออะไร?
- รามัปปา.
845
00:59:17,041 --> 00:59:18,625
ไม่ ชื่อเต็มของคุณ
846
00:59:19,708 --> 00:59:21,583
ภูวนาม รามัปปะ เรา บาฮาดูร.
847
00:59:21,958 --> 00:59:24,166
คุณรู้ไหมว่า Rao Bahadur หมายถึงอะไรใช่ไหม?
848
00:59:24,916 --> 00:59:29,166
เรา บาฮาดูร์เป็นชื่อ
ชาวอังกฤษมอบปู่ของฉัน
849
00:59:29,708 --> 00:59:31,666
เราทุกคนต่างใช้ชื่อนั้นนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
850
00:59:32,000 --> 00:59:33,916
มนุษย์เรานี่แปลกมากเลยใช่ไหม?
851
00:59:34,208 --> 00:59:38,166
คนตั้งชื่อลูกไม่รู้เรื่อง
พวกเขาจะโตมาเป็นใคร
852
00:59:39,166 --> 00:59:40,708
'เรา' แปลว่าเจ้าชาย
853
00:59:41,208 --> 00:59:42,958
และ 'กฤษฎีกา' แปลว่าผู้กล้าหาญ
854
00:59:43,291 --> 00:59:46,750
'เรา บาฮาดูร์' แปลว่า 'เจ้าชายผู้กล้าหาญ'
855
00:59:48,000 --> 00:59:50,416
และมองดูคุณด้วยความกลัว
เพื่อก้าวลงไปในน้ำ
856
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
ก็ได้ คุณอยู่ที่นี่ แล้วฉันจะไป
857
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
คุณรามปา!
858
01:00:59,958 --> 01:01:03,291
โลกดูสวยงามมากจากที่นี่!
859
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
มีความสุขในน้ำพูดพล่ามเหล่านี้!
860
01:01:11,708 --> 01:01:13,958
ลมนี้ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า
861
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
จิตวิญญาณของฉันบินออกไปจากฉัน
ร่างกายและพูดกับฉัน
862
01:01:19,708 --> 01:01:24,083
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมสถานที่แห่งนี้
มีความหมายกับพ่อแม่ของคุณมาก
863
01:01:25,791 --> 01:01:30,333
โอ้คุณความงามที่มีเสน่ห์
864
01:01:30,541 --> 01:01:35,833
ขณะที่หัวใจของฉันมองดูคุณ
865
01:01:36,291 --> 01:01:41,583
ความสงบสุขมาสู่ฉัน
866
01:01:42,083 --> 01:01:46,458
เหมือนคลื่น
867
01:01:56,166 --> 01:01:58,625
- สวัสดี.
- ฉันอยากจะแสดงความลับให้คุณดู มา.
868
01:02:10,000 --> 01:02:10,875
เข้ามาเลย
869
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
คุณเห็นมือนั้นไหม?
870
01:02:22,041 --> 01:02:22,916
ฉันทำ.
871
01:02:23,000 --> 01:02:23,916
มากับฉัน.
872
01:02:28,541 --> 01:02:30,166
ตรวจสอบอีกครั้งในครึ่งชั่วโมง
873
01:02:30,791 --> 01:02:31,666
ตกลง.
874
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
ดูสิ!
875
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
ใช่แล้ว มัน...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,666
- อะไรนะ!
- ดู? มันไม่น่าสนใจเหรอ?
877
01:02:52,750 --> 01:02:54,833
ใส่กลับ.
ให้ฉันดูอีกครั้ง
878
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
- ไปกันเลย. เราจะกลับมา
- ไม่ ไม่ ไม่
879
01:03:03,666 --> 01:03:04,625
ฉันอยากเห็นมันเกิดขึ้น
880
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
มันไม่ทำงานอย่างนั้น
ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว
881
01:03:08,083 --> 01:03:09,500
เราจะต้องออกจากห้อง
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
รอก่อนอย่าดึง
883
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
มันกลับมาแล้ว!
884
01:03:23,625 --> 01:03:26,708
อย่างแน่นอน! มันเป็นความลับของ
บ้านของภูวนาส
885
01:03:27,333 --> 01:03:28,416
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
886
01:03:28,833 --> 01:03:29,916
ฉันจะบอกคุณ. มา.
887
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
ดูภาพเขียนของบรรพบุรุษของคุณ
888
01:03:36,041 --> 01:03:38,041
พวกเขาทั้งหมดมีของพวกเขา
มือขวาวางบนหน้าอกของพวกเขา
889
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
ฉันได้อ่านประวัติของกษัตริย์หลายพระองค์
890
01:03:40,333 --> 01:03:41,958
พวกเขาทั้งหมดทำสิ่งนี้เพื่อเป็นการแสดงความภาคภูมิใจ
891
01:03:42,041 --> 01:03:42,916
นั่นสิ ดูสิ
892
01:03:43,041 --> 01:03:46,791
ทุกคนเอามือทาบหน้าอก
893
01:03:47,000 --> 01:03:50,125
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงแม้จะอยู่ในอาการโคม่า
เขาไม่ได้สูญเสียนิสัยนี้
894
01:03:50,375 --> 01:03:53,416
พวกเขากล่าวว่าเมื่อความภาคภูมิใจเข้าครอบงำ
มันคงอยู่จนตาย
895
01:03:54,250 --> 01:03:56,375
ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด
896
01:03:56,958 --> 01:03:58,500
มันเป็นเพียงคำพูด
897
01:04:01,875 --> 01:04:03,833
คุณเคยไปทั่วโลก
898
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
แต่คุณไม่ได้สังเกต
อะไรอยู่ในครอบครัวของคุณ
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,166
อัปปา?
900
01:04:33,291 --> 01:04:34,166
อัปปา?
901
01:04:35,291 --> 01:04:36,166
อัปปา!
902
01:04:44,458 --> 01:04:45,375
อัจชัมมะ?
903
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
904
01:04:49,500 --> 01:04:50,625
เรนูก้าไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
905
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
นี่มันอะไรกันอัปป้า?
906
01:04:54,208 --> 01:04:57,000
คุณได้สวดมนต์
ชื่อของเธอเป็นเวลาหนึ่งเดือน
907
01:04:57,458 --> 01:04:58,583
ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่?
908
01:04:58,666 --> 01:05:02,166
เธอจากไปหลังจากที่พ่อของคุณเสียชีวิต
909
01:05:08,750 --> 01:05:09,666
ใช่.
910
01:05:11,833 --> 01:05:12,958
เธอจากไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
911
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
ใช่?
912
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
ฉันต้องมีคำพูดกับคุณ
913
01:05:27,291 --> 01:05:28,208
เกี่ยวกับอะไร?
914
01:05:29,041 --> 01:05:31,541
ไม่อยู่ที่นี่ ในส่วนตัว.
915
01:05:32,291 --> 01:05:34,000
โอเค แล้วเราจะคุยกันที่ไหนล่ะ?
916
01:06:06,458 --> 01:06:08,708
ฉันจะคิดถึงบ่อนี้มาก
917
01:06:10,708 --> 01:06:12,958
แล้วคุณอยากจะพูดอะไรล่ะ?
918
01:06:17,750 --> 01:06:20,250
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะกลับมาที่บ้านหลังนี้
919
01:06:22,125 --> 01:06:23,125
แต่ฉันก็ทำ
920
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
บางทีอาจเป็นเพียงการได้พบคุณ
921
01:06:29,458 --> 01:06:31,750
ฉันไม่เคยมีความปรารถนาที่จะแต่งงาน
922
01:06:32,833 --> 01:06:34,125
แต่ตั้งแต่ผมได้พบกับคุณ...
923
01:06:35,208 --> 01:06:36,916
และใช้เวลาทั้งหมดนี้กับคุณ
924
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
ฉันเกิดเปลี่ยนใจ
925
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
ฉันชอบคุณ.
926
01:06:47,708 --> 01:06:49,041
ถ้าคุณชอบฉันเหมือนกัน
927
01:06:50,583 --> 01:06:52,458
ฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ
928
01:06:53,625 --> 01:06:54,541
ไม่นะ.
929
01:06:55,041 --> 01:06:58,333
ถ้าฉันพาคุณไป
930
01:06:59,583 --> 01:07:00,708
ฉันขอโทษจริงๆ
931
01:07:02,333 --> 01:07:05,458
ฉันไม่เคยมีความรู้สึกเช่นนี้กับคุณ
932
01:07:07,166 --> 01:07:11,875
ฉันยังรักคนอื่นอยู่
933
01:07:13,750 --> 01:07:14,791
ดังนั้น
934
01:07:15,916 --> 01:07:17,958
มันไม่ใช่
935
01:07:25,041 --> 01:07:25,916
น้ำ.
936
01:07:26,708 --> 01:07:27,625
น้ำ.
937
01:07:29,833 --> 01:07:30,750
น้ำ.
938
01:07:31,791 --> 01:07:33,458
น้ำ! น้ำ!
939
01:07:36,208 --> 01:07:37,875
น้ำ! น้ำ!
940
01:07:39,333 --> 01:07:40,791
น้ำ! น้ำ!
941
01:07:41,333 --> 01:07:42,250
น้ำ!
942
01:07:42,416 --> 01:07:44,125
- น้ำ! น้ำ!
- เกิดอะไรขึ้น?
943
01:07:44,458 --> 01:07:45,666
น้ำ! น้ำ!
944
01:07:45,875 --> 01:07:47,083
ฉันต้องการที่จะออก!
945
01:07:50,958 --> 01:07:52,500
อยากจะเข้าฝั่ง!
946
01:07:53,291 --> 01:07:55,208
อยากจะเข้าฝั่ง!
947
01:07:55,708 --> 01:07:57,125
- คุณรามปา!
- ฝั่ง!
948
01:07:57,208 --> 01:07:59,958
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ไม่ต้องกังวล.
949
01:08:00,541 --> 01:08:05,041
อยากจะเข้าฝั่ง!
950
01:08:06,500 --> 01:08:08,375
อยากจะเข้าฝั่ง!
951
01:08:54,083 --> 01:08:55,000
อัปปา?
952
01:08:56,166 --> 01:08:57,083
อัปปา!
953
01:08:57,875 --> 01:09:02,000
- ทำไมช่วงนี้คุณถึงล่องลอยไปล่ะ Appa?
- มันคืออะไร?
954
01:09:02,166 --> 01:09:04,791
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
การเดินทางของคุณพรุ่งนี้
955
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
คุณอัจริจะส่งรถแท็กซี่ภายในเวลา 9.00 น.
956
01:09:10,166 --> 01:09:11,125
แท็กซี่?
957
01:09:12,166 --> 01:09:13,125
เกิดอะไรขึ้นกับรถของเรา?
958
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
ไม่มีไดรเวอร์ให้ใช้งาน
959
01:09:15,625 --> 01:09:16,833
พวกเขาทั้งหมดไปไหน?
960
01:09:17,291 --> 01:09:18,583
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
961
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
ตอนนี้คุณก็จากไปเช่นกัน
962
01:09:23,541 --> 01:09:25,791
ไม่มีงานที่นี่
963
01:09:26,791 --> 01:09:28,500
ดังนั้น พวกเขาจึงกำลังมองหามาสเตอร์คนใหม่
964
01:10:40,916 --> 01:10:41,958
รามัปปา!
965
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
มีอะไรกดดันที่นี่?
966
01:11:10,541 --> 01:11:13,250
คุณเสียชีวิตแล้ว
ก่อนที่จะให้เขาแต่งงาน
967
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
ฉันไม่ได้ตายที่จะอยู่ที่นี่
968
01:11:15,791 --> 01:11:17,791
ฉันตกนรกเป็นเวลา 5 ปี
ก่อนที่จะมาที่นี่
969
01:11:17,875 --> 01:11:18,750
เพียงพอ!
970
01:11:19,750 --> 01:11:21,416
เขาพูดราวกับว่าเขาตกนรกเท่านั้น
971
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
และเราทุกคนก็ขึ้นไปบนสวรรค์
972
01:11:24,416 --> 01:11:26,125
เลี้ยงลูกก็ไม่รอด!
973
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
คุณต้องกำหนดเงื่อนไขให้เขาด้วยบรรทัดฐานของเรา
974
01:11:29,208 --> 01:11:30,125
และคุณ?
975
01:11:30,833 --> 01:11:32,375
กรุณาอย่าเกี่ยวข้องกับฉันในเรื่องนี้
976
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
977
01:11:37,916 --> 01:11:39,875
พรุ่งนี้เขาจะไปแล้ว!
978
01:11:39,958 --> 01:11:42,833
ใครจะนำเชื้อสายของฉันไปข้างหน้า?
979
01:11:52,375 --> 01:11:54,083
ไปแล้ว. เขาขึ้นแล้ว
980
01:11:55,208 --> 01:11:56,083
ถามเขาด้วยตัวเอง
981
01:12:11,541 --> 01:12:13,958
- พวกคุณทุกคนเป็นใคร?
- เราเอง รามัปปา
982
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
บรรพบุรุษของคุณ
983
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
พวกจากภาพวาด
ทั่วบ้านหลังนี้
984
01:12:20,041 --> 01:12:20,958
คุณจำเราไม่ได้เหรอ?
985
01:12:24,416 --> 01:12:25,375
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
986
01:12:25,458 --> 01:12:27,500
ไม่มีอะไรหรอกผู้ยิ่งใหญ่
หลานชายผู้ยิ่งใหญ่
987
01:12:28,625 --> 01:12:31,291
พวกเขาบอกว่าพืชผลบางลง
เมื่อฝูงสัตว์เติบโตขึ้น
988
01:12:32,083 --> 01:12:35,666
แต่ในกลุ่มของฉัน มันเป็นเมล็ดพันธุ์ที่อ่อนแอ
ที่ทำให้ฝูงสัตว์ลดลง
989
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
ดังนั้น?
990
01:12:37,458 --> 01:12:40,041
เราได้ยินมาว่าคุณออกจากบ้านเมื่อพ่อของคุณ
991
01:12:40,291 --> 01:12:41,375
ขอให้คุณแต่งงานและมีลูก
992
01:12:43,458 --> 01:12:45,916
- โลกคือบ้านของฉัน
- หุบปาก!
993
01:12:47,041 --> 01:12:49,000
ตกนรกทั้งโลก!
994
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
กองทัพทายาท!
995
01:12:50,666 --> 01:12:51,708
ใช่แล้วปู่!
996
01:12:51,875 --> 01:12:55,083
สมองของเขาสับสนไปหมด
997
01:12:55,416 --> 01:12:59,333
ล้างสมองและปรับสภาพมัน
ด้วยบรรทัดฐานทางสังคม
998
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
พาเขาไปด้วย!
999
01:13:13,166 --> 01:13:17,416
ปู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ที่นี่แล้ว
1000
01:13:17,708 --> 01:13:22,750
เพื่อแก้ไขชะตากรรมของเขา
1001
01:13:23,708 --> 01:13:28,958
เชื่อฟังฉันและ
1002
01:13:29,041 --> 01:13:33,750
วางหัวของคุณไว้ที่นี่ หลานชาย!
1003
01:13:48,083 --> 01:13:51,833
ว้าว! คุณปู่มันดูสดมาก
1004
01:13:51,916 --> 01:13:53,416
เหมือนมนุษย์ถ้ำเลย
1005
01:13:55,125 --> 01:13:56,083
เริ่ม!
1006
01:13:56,166 --> 01:13:58,625
ฉันจะเข้าสู่สมอง
1007
01:13:58,708 --> 01:14:01,041
ฉันจะสร้างความหายนะ
1008
01:14:01,125 --> 01:14:05,791
ฉันจะล้างและทำความสะอาด
1009
01:14:06,291 --> 01:14:08,750
ฉันจะแย่งชิงมัน
1010
01:14:08,833 --> 01:14:11,291
ฉันจะไล่ปีศาจออกไป
1011
01:14:11,375 --> 01:14:16,375
ฉันจะฉีดอัตตาบรรพบุรุษ
เข้าสู่เส้นเลือดของคุณ
1012
01:14:16,458 --> 01:14:18,791
ฉันจะเตือนคุณถึงความภาคภูมิใจของเรา
1013
01:14:18,875 --> 01:14:21,041
การปรับสภาพ การปรับสภาพ
1014
01:14:21,125 --> 01:14:23,833
ฉันจะเทกฎของฉันให้หมด
1015
01:14:23,916 --> 01:14:26,125
การปรับสภาพ การปรับสภาพ
1016
01:14:26,208 --> 01:14:28,958
เรียนรู้ความสูงของคุณ โอ เจ้าชาย
1017
01:14:29,041 --> 01:14:31,166
นั่งบนบัลลังก์
ปกครองอย่างไม่ต้องสงสัย
1018
01:14:31,250 --> 01:14:32,916
บิดหนวดของคุณ
1019
01:14:33,000 --> 01:14:33,875
การปรับสภาพ
1020
01:14:34,000 --> 01:14:35,416
แสดงความโกรธของคุณ
1021
01:14:35,500 --> 01:14:36,625
การปรับสภาพ
1022
01:14:36,708 --> 01:14:40,208
อำนาจเป็นประโยชน์
1023
01:14:41,583 --> 01:14:46,625
มันโปรยลงมาที่คุณ
1024
01:14:46,708 --> 01:14:50,166
คุณต้องเปลี่ยนวิธีการของคุณ
1025
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
อุปสรรคทั้งหมดของคุณจะต้องถูกกำจัด
1026
01:15:32,250 --> 01:15:34,750
โดยตะขอหรือโดยมิจฉาชีพ
1027
01:15:34,833 --> 01:15:37,166
ฉันจะเติมความรู้ให้คุณ
นับพันปี
1028
01:15:37,333 --> 01:15:39,875
ไม่มีสิ่งรบกวนใดๆ
หรือลืมประเพณี
1029
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
ฉันจะสอนคุณเรื่อง
วิถีแห่งกษัตริย์
1030
01:15:42,458 --> 01:15:44,791
ดังนั้นคุณจะไม่เปรียบเทียบ
ความดีและความชั่ว
1031
01:15:44,875 --> 01:15:47,333
ฉันจะปกปิดจิตใจของคุณ
1032
01:15:47,416 --> 01:15:49,833
ดังนั้นความจริงอันชอบธรรม
ไม่เคยเข้าถึงคุณ
1033
01:15:49,916 --> 01:15:52,541
ฉันจะหายใจไม่ออก
คุณมีอาการมึนเมา
1034
01:15:52,625 --> 01:15:54,916
ความคิดของคุณที่ว่าทุกคนเท่าเทียมกัน
1035
01:15:55,000 --> 01:15:57,458
ฉันจะล้างมันคืนนี้
1036
01:15:57,541 --> 01:15:59,833
"สิ่งที่เป็นของฉัน ก็คือของฉันเท่านั้น"
1037
01:16:00,041 --> 01:16:02,666
ฉันจะเติมมันในทุก ๆ
นิ้วของร่างกายของคุณ
1038
01:16:17,791 --> 01:16:21,250
คุณคือราชาแห่งดินแดนทั้งหมด
1039
01:16:22,833 --> 01:16:26,458
ประชาชนเป็นทาส
1040
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
ไม่มีใครเทียบคุณได้
1041
01:16:32,958 --> 01:16:35,416
อย่าลืมความจริงนี้
1042
01:16:35,500 --> 01:16:38,333
สวมบรรพบุรุษนี้
ภูมิใจบนหัวของคุณ
1043
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
ฉันจะปฏิบัติตามบรรทัดฐานของคุณ
1044
01:16:41,833 --> 01:16:43,916
การปรับสภาพ การปรับสภาพ
1045
01:16:44,000 --> 01:16:46,625
ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด
1046
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
การปรับสภาพ การปรับสภาพ
1047
01:16:49,000 --> 01:16:51,791
ตอนนี้ฉันรู้สัดส่วนของตัวเองแล้ว
1048
01:16:51,875 --> 01:16:53,958
ฉันจะนั่งบนบัลลังก์และ
ปกครองอย่างไม่ต้องสงสัย
1049
01:16:54,041 --> 01:16:55,666
ฉันจะบิดหนวดของฉัน
1050
01:16:55,916 --> 01:16:56,833
การปรับสภาพ
1051
01:16:56,958 --> 01:16:59,125
- ฉันจะแสดงความโกรธของฉัน
- การปรับสภาพ
1052
01:16:59,208 --> 01:17:01,625
ปกป้องความรู้นี้เป็นทรัพย์สิน
1053
01:17:01,708 --> 01:17:04,166
ถือเป็นมรดก
1054
01:17:04,250 --> 01:17:05,916
เพื่อให้เชื้อสายของคุณดำเนินต่อไป
1055
01:17:06,000 --> 01:17:06,958
การปรับสภาพ
1056
01:17:07,041 --> 01:17:09,916
ตลอดไป!
1057
01:17:42,583 --> 01:17:44,375
อาปาต้องอยู่ที่นี่
มาเร็ว.
1058
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
ฉันจะดูเป็นอย่างไร Achchhamma?
1059
01:18:35,625 --> 01:18:37,041
คุณดูเหมือนพระราชา Appa
1060
01:18:38,000 --> 01:18:39,750
'เหมือนราชา'?
1061
01:18:40,375 --> 01:18:41,458
ฉันเป็นกษัตริย์!
1062
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
คุณสามารถขับรถใหญ่ได้หรือไม่?
1063
01:19:28,458 --> 01:19:30,333
ขออนุญาต! คุณเป็นใครครับ?
1064
01:19:53,458 --> 01:19:54,375
เปิดปากของคุณ
1065
01:20:09,291 --> 01:20:10,166
รามูดู?
1066
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
อะไรกับเครื่องแต่งกาย?
1067
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
มันไม่ใช่เครื่องแต่งกาย เป็นเอกลักษณ์ของราชวงศ์
1068
01:20:15,083 --> 01:20:16,375
ราชวงศ์อยู่ในสายเลือดของฉัน
1069
01:20:17,041 --> 01:20:18,166
คุณจะไม่ได้รับมัน
1070
01:20:19,875 --> 01:20:21,791
- เรนูก้าอยู่ไหน?
- เรนูก้า?
1071
01:20:22,791 --> 01:20:23,666
ทำไม
1072
01:20:23,958 --> 01:20:25,875
โทรหาเธอ ฉันมีงานบางอย่างกับเธอ
1073
01:20:26,333 --> 01:20:27,416
{\an8}เรนูก้าไม่อยู่ที่นี่แล้ว
1074
01:20:27,500 --> 01:20:28,958
{\an8}ดร. พระนารายณ์จารี
1075
01:20:29,041 --> 01:20:29,958
{\an8}ฉันไล่เธอออก
1076
01:20:31,125 --> 01:20:33,416
คุณไล่เธอออกเหรอ? ทำไม
1077
01:20:33,500 --> 01:20:36,250
เพราะเธอปฏิเสธ
เพื่อปฏิบัติตามคำแนะนำ
1078
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
นั่นเป็นเหตุผล
1079
01:20:38,541 --> 01:20:39,666
แต่ทำไมคุณถึงต้องการเธอตอนนี้?
1080
01:20:40,250 --> 01:20:43,125
- ฉันอยากแต่งงานกับเธอ
- อะไร?
1081
01:20:44,250 --> 01:20:45,625
ฉันได้ยินเรื่องนี้ใช่มั้ย?
1082
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
คุณจะแต่งงานกับเธอได้อย่างไร?
1083
01:20:48,166 --> 01:20:50,166
ทำไม มีอะไรผิดปกติในนั้น?
1084
01:20:50,583 --> 01:20:52,666
ความสูงของเธอเทียบกับของคุณเป็นอย่างไร?
1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
เป็นลูกเสมียนใคร
แต่งงานกับความมั่งคั่ง...
1086
01:20:57,083 --> 01:21:01,083
และสร้างโรงพยาบาล
เงินสินสอด
1087
01:21:01,583 --> 01:21:04,083
การพูดถึงความสูงนี้ก็คือ
ค่อนข้างรวยมาจากคุณ
1088
01:21:05,625 --> 01:21:07,708
ความสูงเป็นสำหรับผู้ชาย
ปล่อยให้ผู้หญิงออกจากมัน
1089
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
พวกเขาสามารถมุ่งเน้นไปที่ความเป็นผู้หญิงเท่านั้น
1090
01:21:09,958 --> 01:21:10,875
รามูดู?
1091
01:21:10,958 --> 01:21:12,375
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
1092
01:21:12,833 --> 01:21:13,916
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1093
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
หัวแตกเปิด ล้างสมอง
ขัดเงาแล้วเย็บด้วยด้ายสีทอง
1094
01:21:17,333 --> 01:21:19,416
ว้าว มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
ยังไงซะฉันก็ไม่มี
เวลาที่จะพูดคุยกับคุณ
1096
01:21:22,041 --> 01:21:23,125
ฉันต้องผลิตทายาท
1097
01:21:23,708 --> 01:21:26,333
ฉันอยากให้คุณไปหาเธอและ
โน้มน้าวให้เธอแต่งงานกับฉัน
1098
01:21:26,833 --> 01:21:28,166
ถ้าคุณไม่...
1099
01:21:30,958 --> 01:21:34,666
คนก็จะหมดสติไป
พยายามค้นหาว่าลูกใครเป็นใคร
1100
01:22:04,666 --> 01:22:05,958
ฉัน...
1101
01:22:06,625 --> 01:22:08,625
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันหลงผิดมาก
1102
01:22:09,333 --> 01:22:11,041
ฉันไม่ได้ถือ Achari อย่างจริงจัง
1103
01:22:11,541 --> 01:22:13,208
ฉันต้องไปพบแพทย์คนนั้นทันที
1104
01:22:27,083 --> 01:22:29,125
ทำไมคุณโทรมาหาฉันเร็วขนาดนี้อีกแล้ว?
1105
01:22:29,291 --> 01:22:31,125
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายครับท่าน
1106
01:22:33,708 --> 01:22:34,666
ลาวาน่าอยู่ที่ไหน?
1107
01:22:34,833 --> 01:22:36,666
ลาวาน่าท่านเป็นไข้ลงแล้ว
1108
01:22:37,750 --> 01:22:38,625
ไข้?
1109
01:22:39,208 --> 01:22:40,083
เกิดอะไรขึ้น
1110
01:22:40,791 --> 01:22:43,666
ความบ้าคลั่งของอัปปายิ่งเลวร้ายลงครับท่าน
1111
01:22:44,166 --> 01:22:47,458
- เขาสร้างความหายนะตลอดทั้งสัปดาห์
- เกิดอะไรขึ้น?
1112
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
ฉันจะบอกอะไรนายได้บ้าง?
1113
01:22:51,708 --> 01:22:53,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1114
01:22:53,166 --> 01:22:56,541
- คุณบอกว่าเขาสร้างความหายนะ
- ใช่ แค่ฟัง
1115
01:22:57,083 --> 01:23:00,083
วันหลังจากการเยี่ยมชมครั้งล่าสุดของคุณ
1116
01:23:00,208 --> 01:23:02,416
ฉันมอบกุญแจห้องของคุสุมะให้เขา
ขณะที่เขาถาม
1117
01:23:02,583 --> 01:23:04,541
กุญแจห้องคุสุมะเหรอ? ทำไม
1118
01:23:04,625 --> 01:23:06,625
ตอนนั้นฉันไม่มีความคิด
1119
01:23:06,708 --> 01:23:08,291
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
1120
01:23:08,375 --> 01:23:11,083
เขาขังคุณผู้หญิงเรนูก้าไว้ในห้องนั้น
1121
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
และตะโกนไปรอบบ้าน
1122
01:23:17,125 --> 01:23:18,125
คุณกำลังพูดอะไร?
1123
01:23:20,125 --> 01:23:21,125
เธอก้าวออกมาเหรอ?
1124
01:23:21,291 --> 01:23:22,541
เป็นครั้งแรกในรอบ...
1125
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
แปดปี
1126
01:23:25,833 --> 01:23:27,500
ฉันเองที่ปกป้องเธอจากอัปปา
1127
01:23:32,416 --> 01:23:33,791
นี่คือความหายนะที่คุณพูดถึงใช่ไหม?
1128
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
นั่นยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ
1129
01:23:39,125 --> 01:23:40,333
นี่คือส่วนที่แย่ที่สุด
1130
01:23:40,625 --> 01:23:43,875
เขาได้รับมนต์ดำ
แสดงที่หลุมศพของกุสุมา
1131
01:23:48,958 --> 01:23:51,583
- นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งหรือ...
- นี่ไม่ใช่เรื่องราวครับ
1132
01:23:51,875 --> 01:23:54,375
มันเป็นความจริง
ฉันบอกคุณเหมือนฉันเห็นมัน
1133
01:24:14,916 --> 01:24:16,250
กลับไปทำงานเถอะ ไป.
1134
01:24:17,541 --> 01:24:18,416
เขาจะไม่เชื่อฉัน
1135
01:24:19,208 --> 01:24:20,500
เขาไม่เคยเชื่อฉันเลย
1136
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
ให้เขาเข้าไป..
1137
01:24:22,583 --> 01:24:24,041
อัปปาจะทำให้แสงอาทิตย์ตกจากเขา
1138
01:24:24,291 --> 01:24:25,208
แล้วเขาจะเชื่อฉัน
1139
01:24:29,166 --> 01:24:32,416
ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งที่คุณพูดไม่ถูกต้องคานธี
1140
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
ทำไมมีแต่ผู้ชายจนๆ เท่านั้น?
1141
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว
มีส่วนทำให้มีประชากรมากเกินไป
1142
01:24:38,916 --> 01:24:41,000
คุณคิดว่าคนรวยอย่างเราดีกว่าไหม?
1143
01:24:41,708 --> 01:24:43,541
เราหว่านเมล็ดพืชของเราไปทุกที่ใช่ไหม?
1144
01:24:44,916 --> 01:24:46,250
คนจนจะรู้อะไรอีกล่ะ?
1145
01:24:46,708 --> 01:24:48,208
เขาเป็นเพียงทหารที่รอความตาย
1146
01:24:49,166 --> 01:24:52,000
มันเป็นกษัตริย์ที่ขโมยอาณาจักร
และราชินีขี้เมา
1147
01:24:52,708 --> 01:24:53,625
และยัง
1148
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
คุณทรมานและตอนคนยากจน
เพื่อลดจำนวนประชากร
1149
01:24:57,916 --> 01:24:59,250
มันเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่านาย?
1150
01:25:00,958 --> 01:25:04,208
ประชากรก็เพิ่มขึ้นมาก
ไม่มีลูกชายคนใดบอกได้ว่าใครเป็นพ่อของเขา
1151
01:25:05,375 --> 01:25:06,250
ยังไงก็นาย..
1152
01:25:06,958 --> 01:25:09,041
ความผิดพลาดสามารถแก้ไขได้
โดยการฆ่าผู้กระทำผิด?
1153
01:25:09,333 --> 01:25:11,125
เราจำเป็นต้องค้นหา
สาเหตุของปัญหา
1154
01:25:11,750 --> 01:25:12,791
และนั่นคืออะไรบอกฉันหน่อย?
1155
01:25:13,500 --> 01:25:14,458
โอ้พระเจ้า!
1156
01:25:15,041 --> 01:25:17,583
คุณกลายเป็นผู้นำได้อย่างไร
โดยไม่มีความรู้พื้นฐานเลยเหรอ?
1157
01:25:18,041 --> 01:25:20,500
ขาดความตระหนักรู้คือ
ต้นตอของปัญหา
1158
01:25:21,125 --> 01:25:22,958
คุณต้องเผยแพร่ความตระหนักรู้หากทำได้
1159
01:25:23,041 --> 01:25:25,291
คุณไม่สามารถไปได้
รอบการฆ่าเชื้อผู้คน
1160
01:25:27,291 --> 01:25:29,875
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันสะกดคำนี้?
1161
01:25:32,416 --> 01:25:33,291
อัจริ?
1162
01:25:35,416 --> 01:25:36,583
คุณมาเมื่อไหร่?
1163
01:25:37,708 --> 01:25:38,875
เป็นเวลานานแล้ว
1164
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
คุณอยู่ในการประชุมที่สำคัญ ดังนั้น...
1165
01:25:41,791 --> 01:25:43,208
ลงนรกด้วยความสุภาพเรียบร้อยของคุณ
1166
01:25:43,416 --> 01:25:44,583
มาฉันจะแนะนำคุณ
1167
01:25:45,250 --> 01:25:46,125
นาย
1168
01:25:46,791 --> 01:25:48,666
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ดร.อัจริ
1169
01:25:51,791 --> 01:25:52,958
ทักทายชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
1170
01:25:55,958 --> 01:25:58,791
- เขาเป็นนายเหรอ?
- ใช่. นายของเราเอง
1171
01:25:59,666 --> 01:26:01,875
นมัสเตครับท่าน
1172
01:26:02,000 --> 01:26:05,750
ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอผู้ชายคนนี้
ผู้ทรงนำอิสรภาพมาสู่เรา
1173
01:26:06,833 --> 01:26:07,875
เสรีภาพ?
1174
01:26:08,958 --> 01:26:10,000
เสรีภาพอะไร?
1175
01:26:10,833 --> 01:26:14,291
ฉันหมายถึง เขาทำให้เราเป็นอิสระใช่ไหม?
1176
01:26:14,625 --> 01:26:17,708
โอ้โง่! เขาไม่ใช่คนนั้น
ผู้ทรงนำอิสรภาพมาสู่เรา
1177
01:26:17,833 --> 01:26:19,458
เขาคือคนที่เอาไป
อิสรภาพของคนจน
1178
01:26:20,791 --> 01:26:21,666
โอ้!
1179
01:26:22,125 --> 01:26:23,500
เขาคือซาน--
1180
01:26:25,916 --> 01:26:28,958
คนที่คุณพูดทำให้เรามีอิสระ
แต่ไม่ใช่เสรีภาพในการพูด
1181
01:26:29,458 --> 01:26:30,791
อย่าพูดออกมาดังๆ
มีคนได้ยินคุณ
1182
01:26:31,791 --> 01:26:34,625
ใช่แล้ว คุณพูดถูก! เขาเอง.
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?
1183
01:26:34,833 --> 01:26:37,625
ฉันจะทำถ้าฉันได้เห็นเขา
1184
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?
1185
01:26:40,750 --> 01:26:43,500
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์ในโลกของเรา
1186
01:26:45,875 --> 01:26:46,833
เขาเสียชีวิต?
1187
01:26:47,833 --> 01:26:48,750
ยังไง?
1188
01:26:50,416 --> 01:26:51,875
ดี.
1189
01:26:52,416 --> 01:26:56,000
บางคนบอกว่าเขาขับเครื่องบิน
สวมรองเท้าแตะกลหปุรี
1190
01:26:57,125 --> 01:26:59,708
บางคนก็พูดอย่างอื่น
1191
01:27:00,041 --> 01:27:04,458
แต่โลกก็เชื่อ.
มันเป็นเครื่องบินตก
1192
01:27:04,791 --> 01:27:07,875
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?
1193
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
ถามใคร?
1194
01:27:10,333 --> 01:27:13,000
เอ่อ คุณเติมคำในช่องว่าง คานธี
1195
01:27:17,416 --> 01:27:18,375
ฉันจะถามเขาได้อย่างไร?
1196
01:27:19,583 --> 01:27:20,791
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว
1197
01:27:21,833 --> 01:27:23,083
และมันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน
1198
01:27:23,166 --> 01:27:25,291
ไม่สามารถถามใครได้เลย รับสิ่งนี้
1199
01:27:26,375 --> 01:27:27,250
เพื่ออะไร?
1200
01:27:27,333 --> 01:27:28,833
"Liquid Courage" ตามที่คุณเรียกมัน
1201
01:27:28,958 --> 01:27:31,208
- ใช่ แต่ทำไมตอนนี้?
- เพียงแค่ดื่มมัน
1202
01:27:33,000 --> 01:27:34,750
จุง จุง จุง!
1203
01:27:36,000 --> 01:27:37,458
ทำไมฉันถึงต้องการความกล้าหาญตอนนี้?
1204
01:27:39,375 --> 01:27:40,291
ก็...
1205
01:27:42,041 --> 01:27:43,875
รู้ความจริงแน่นอน!
1206
01:27:44,083 --> 01:27:46,166
คุณบอกว่าเราทำการทดสอบได้...
1207
01:27:46,250 --> 01:27:47,791
ถ้าเรามีอะไรจากร่างกายของเขาใช่ไหม?
1208
01:27:51,250 --> 01:27:52,750
มีบางสิ่งที่นั่น
ไปรับพวกเขา
1209
01:28:17,833 --> 01:28:18,791
รามูดู!
1210
01:28:19,750 --> 01:28:20,791
คุณทำอะไรลงไปเพื่อน?
1211
01:28:29,250 --> 01:28:32,208
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ชวนคุณไป
พิธีที่เรามีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1212
01:28:33,708 --> 01:28:34,750
ขอโทษนะเพื่อน
1213
01:28:36,416 --> 01:28:37,666
กรุณาอย่ารังเกียจ.
1214
01:29:24,041 --> 01:29:25,166
พ่อ?
1215
01:29:26,708 --> 01:29:27,625
พ่อ?
1216
01:29:28,708 --> 01:29:29,583
พ่อ!
1217
01:29:44,208 --> 01:29:45,083
คุณเป็นใคร?
1218
01:29:45,833 --> 01:29:47,958
ฉันเองพ่อ กุสุมา.
1219
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
กุสุมา?
1220
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
- คุณไม่ตายเหรอ?
- ฉันตายในโลกของฉันพ่อ
1221
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
แต่คุณไม่ปล่อยให้
ฉันออกจากโลกของคุณ
1222
01:29:57,750 --> 01:30:00,166
ไปเถอะลูกชาย ไปไป
1223
01:30:07,666 --> 01:30:08,583
อย่าเข้ามาใกล้!
1224
01:30:08,666 --> 01:30:10,625
- อย่าแตะต้องฉัน!
- พ่อรอก่อน!
1225
01:30:10,708 --> 01:30:11,833
พ่อรอ!
1226
01:30:11,958 --> 01:30:13,750
รอก่อนพ่อ!
1227
01:30:16,958 --> 01:30:18,541
พ่อหยุด!
1228
01:30:21,750 --> 01:30:23,125
พ่อหยุด!
1229
01:30:42,958 --> 01:30:45,166
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ดี.
1230
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
ฉันจะไม่แตะต้องคุณ อย่ากลัวเลยพ่อ
1231
01:30:47,375 --> 01:30:48,291
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?
1232
01:30:49,916 --> 01:30:51,250
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1233
01:30:51,333 --> 01:30:53,708
ฉันมาช่วยคุณพ่อ
1234
01:30:53,958 --> 01:30:55,125
คุณยังมีขนาดไม่ใหญ่นัก
ของนิ้วก้อยของฉัน
1235
01:30:55,208 --> 01:30:56,375
คุณจะช่วยฉันได้อย่างไร?
1236
01:30:56,458 --> 01:30:58,208
ฉันอาจจะไม่ใหญ่เท่านิ้วของคุณ
1237
01:30:58,333 --> 01:31:01,791
ฉันรู้ว่าเล็บนิ้วก้อยของฉันอยู่
ดีเท่ากับทองคำสำหรับคุณ
1238
01:31:02,000 --> 01:31:03,791
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นการต่อสู้ของคุณ
1239
01:31:03,916 --> 01:31:06,583
- เอาล่ะ ฉันมาช่วยแล้ว
- จริงหรือ?
1240
01:31:06,916 --> 01:31:11,583
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ออกไปจากร่างกายของฉันใช่ไหม?
1241
01:31:11,708 --> 01:31:15,750
ใช่ ฉันค้นหาทั้งหมดของคุณ
ห้องแล้วไม่พบอะไรเลย
1242
01:31:15,833 --> 01:31:19,333
ฉันรู้อย่างแน่นอนว่าต้องทำอย่างไร
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
1243
01:31:19,416 --> 01:31:20,333
มันคืออะไร?
1244
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
คิดโด้! คิดโด้!
1245
01:31:22,708 --> 01:31:24,583
โปรดแสดงพระคุณแก่ข้าพเจ้าและบอกข้าพเจ้าด้วย
1246
01:31:24,833 --> 01:31:25,916
ฉันจะได้เกิดใหม่เป็นลูกชายของคุณ
1247
01:31:26,000 --> 01:31:29,625
ไม่ ไม่ พระเจ้ารู้ว่าใครเป็นพ่อของคุณ
1248
01:31:31,000 --> 01:31:34,791
บอกฉันและฉันจะสร้างคุณ
หลุมฝังศพด้วยหินอ่อน Makrana
1249
01:31:35,083 --> 01:31:36,833
ข้อเสนอ. มาด้วย
1250
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องฉัน!
1251
01:31:38,125 --> 01:31:39,708
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
1252
01:31:52,291 --> 01:31:54,500
คุณจะสร้างสุสานหินอ่อนให้ฉันจริงๆเหรอ?
1253
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
- เมื่อฉันให้คำพูดของฉัน--
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว. ไปกันเลย
1254
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
1255
01:32:19,375 --> 01:32:20,250
ฉันจะบอกคุณ.
1256
01:32:20,666 --> 01:32:22,125
ก่อนอื่นตอบคำถามของฉัน
1257
01:32:24,708 --> 01:32:26,166
นั่นคือใคร?
1258
01:32:32,125 --> 01:32:34,750
นั่นคือปู่ทวดของฉัน
1259
01:32:35,708 --> 01:32:37,083
บิดาผู้ก่อตั้งราชวงศ์ของฉัน
1260
01:32:37,166 --> 01:32:38,500
แล้วผู้ชายคนนี้เกี่ยวข้องกับฉันยังไงล่ะ?
1261
01:32:40,583 --> 01:32:43,333
"คนนี้" คุณนึกถึงอะไร?
1262
01:32:43,791 --> 01:32:46,333
ฝ่าบาท...
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับคุณแต่อย่างใด
1263
01:32:46,416 --> 01:32:49,166
เขาเป็นปู่ทวดของฉัน
1264
01:32:49,958 --> 01:32:50,916
แล้วนั่นใครล่ะ?
1265
01:32:52,666 --> 01:32:53,625
เขาเป็นปู่ของฉัน
1266
01:32:53,708 --> 01:32:57,125
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง...
ฉันหมายถึงฝ่าบาทเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?
1267
01:32:57,208 --> 01:32:58,416
พระองค์คืออะไรสำหรับฉัน?
1268
01:32:58,500 --> 01:33:01,250
ไม่มีอะไร! เขาเป็นปู่ของฉัน
1269
01:33:04,041 --> 01:33:05,666
แล้วเขาไม่เกี่ยวข้องกับฉันด้วยเหรอ?
1270
01:33:07,333 --> 01:33:08,791
แล้วนั่นใครล่ะ?
1271
01:33:11,041 --> 01:33:12,375
เขาเป็นพ่อของฉัน
1272
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
- ยังไง--
- เขาไม่มีอะไรกับคุณเลย หยุดถาม
1273
01:33:14,750 --> 01:33:16,875
ก็ได้ ฉันจะไม่ถาม เย็น.
1274
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
เมื่อกี้เธอเป็นใคร?
1275
01:33:24,416 --> 01:33:25,750
เธอเป็นแม่ของฉัน
1276
01:33:26,833 --> 01:33:30,041
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน
1277
01:33:34,416 --> 01:33:36,208
ใจเย็นๆนะพ่อ ใจเย็นๆ
1278
01:33:36,666 --> 01:33:40,166
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่คุณรัก
1279
01:33:40,333 --> 01:33:41,958
อย่าร้องไห้. ใจเย็นๆ
1280
01:33:42,041 --> 01:33:43,208
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?
1281
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
บนนี้!
1282
01:33:48,541 --> 01:33:50,625
นั่นเป็นคำถามที่หลอกหลอนฉัน
1283
01:33:51,041 --> 01:33:52,583
คุณเสนอที่จะช่วยใช่ไหม?
1284
01:33:52,666 --> 01:33:56,625
ทำไมคุณถึงย่างฉันแบบนี้?
1285
01:33:56,708 --> 01:33:59,958
รีบอะไรล่ะ?
มาใกล้ๆ.. ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
1286
01:34:01,791 --> 01:34:04,083
- มันคืออะไร?
- คุณพูดถูก
1287
01:34:04,250 --> 01:34:05,916
ไม่มีสิ่งใดที่เกี่ยวข้องกับฉัน
1288
01:34:06,125 --> 01:34:08,166
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากรู้ใช่ไหม?
1289
01:34:08,416 --> 01:34:09,958
บัดนี้ขอทรงสร้างสันติกับฉันแล้วมาเถิด
1290
01:34:10,125 --> 01:34:11,833
เราทั้งสองสามารถแขวนบนผนังได้
1291
01:34:12,000 --> 01:34:14,333
โอ้แน่นอน! คุณเป็นข้าราชการที่ยิ่งใหญ่
1292
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
ท่านประธานก็มี
อนุมัติคำชี้แจงของคุณ
1293
01:34:16,333 --> 01:34:18,500
และฉันควรจะเชื่อ
คุณชอบเด็กดูดนิ้วไหม?
1294
01:34:19,166 --> 01:34:21,958
เลิกโกหกแล้วบอก.
ฉันจะหาสิ่งของของคุณได้ที่ไหน
1295
01:34:22,083 --> 01:34:24,875
- หนึ่งคำถามสุดท้าย
- ไม่! ไม่มีคำถามอีกต่อไป
1296
01:34:25,166 --> 01:34:29,250
- บอกฉันหรือฉันจะคิดออกเอง
- พ่อรอรอ
1297
01:34:29,583 --> 01:34:31,708
หากคุณตอบคำถามนี้
1298
01:34:31,833 --> 01:34:33,666
มันเป็นทางตรงไปสู่สิ่งของของฉัน
1299
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
หนึ่งคำถามสุดท้าย
1300
01:34:36,500 --> 01:34:40,583
อะไรกันนะทุกคน.
บนผนังนี้ฉันไม่มีหรือ?
1301
01:34:45,083 --> 01:34:47,083
- เลือดหลวงของเรา
- เรื่องไร้สาระ
1302
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
1303
01:34:48,750 --> 01:34:51,083
ก็ได้ ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
1304
01:34:51,166 --> 01:34:53,250
ความลึกลับจะรบกวนคุณต่อไป
1305
01:34:53,333 --> 01:34:56,291
ฉันกำลังจะไป. คุณคิดถึงคำตอบ
1306
01:34:56,541 --> 01:34:59,125
หากคุณได้รับคำตอบ
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ
1307
01:34:59,208 --> 01:35:00,083
เฮ้รอ!
1308
01:35:00,333 --> 01:35:02,541
กุสุมะ! บอกคำตอบแล้วไป เฮ้!
1309
01:35:03,041 --> 01:35:04,916
คุณมาจากราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้
1310
01:35:05,083 --> 01:35:07,208
ถ้าคนต่ำต้อยเช่นนั้นจะเผยคำตอบ
1311
01:35:07,291 --> 01:35:08,875
เป็นเรื่องน่าละอายต่อราชวงศ์ของเจ้ามิใช่หรือ?
1312
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
นั่นเป็นเรื่องจริง
1313
01:35:13,500 --> 01:35:14,583
ฉันจะหาคำตอบ
1314
01:35:15,541 --> 01:35:17,541
- คุณไป.
- ดี. ลาก่อนพ่อ
1315
01:35:17,958 --> 01:35:20,666
ฉันจะตบคุณถ้าคุณเรียกฉันแบบนั้นอีกครั้ง
1316
01:35:48,208 --> 01:35:49,750
ท่าน! ลาวานะท่าน!
1317
01:35:49,916 --> 01:35:51,000
พ่อของคุณกำลังร้องไห้
1318
01:36:06,208 --> 01:36:07,125
พ่อ?
1319
01:36:10,666 --> 01:36:11,625
พ่อ?
1320
01:36:14,875 --> 01:36:16,791
ลาวาน่า คุณมาแล้ว!
1321
01:36:19,708 --> 01:36:20,833
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
1322
01:36:21,708 --> 01:36:22,875
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
1323
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
อย่าร้องไห้นะพ่อ
1324
01:36:26,958 --> 01:36:28,791
โอ้ลาวาน่า!
1325
01:36:29,041 --> 01:36:33,500
เมื่อคืนกุสุมะมาปรากฏตัวในความฝัน
1326
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
อัจฉัมมะ ท่านจะไปไหน?
1327
01:36:39,791 --> 01:36:42,166
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงร้องไห้
1328
01:36:43,166 --> 01:36:44,625
มันเป็นเรื่องของกุสุมะ
1329
01:36:44,875 --> 01:36:46,625
ฉันจะกลับไปทำงานของฉัน
1330
01:36:47,000 --> 01:36:48,041
คุณจัดการกับเขา
1331
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
เฮ้ อัจชัมมา!
1332
01:36:52,416 --> 01:36:53,791
อย่าร้องไห้นะพ่อ
1333
01:36:55,333 --> 01:36:56,916
- อย่าร้องไห้นะพ่อ
- ลาวาน่า...
1334
01:36:57,000 --> 01:36:58,291
สบายดี กุสุมาเป็นยังไงบ้าง?
1335
01:36:58,375 --> 01:37:00,291
เขาร้องไห้เหมือนกัน
1336
01:37:00,375 --> 01:37:02,791
ทำไม อะไรรบกวนเขา?
1337
01:37:04,958 --> 01:37:06,541
ผ้าโพกหัวหลวง
1338
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
ผ้าโพกหัว?
1339
01:37:08,750 --> 01:37:10,541
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เฮ้ ลาวาน่า
1340
01:37:10,625 --> 01:37:13,291
เราจะทำอย่างไรเมื่อ
มีคนในราชวงศ์ของเราเสียชีวิตเหรอ?
1341
01:37:13,416 --> 01:37:14,708
เมื่อมีคนเสียชีวิต?
1342
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
ถ้าแต่งงานเราจะเผาศพพวกเขา
1343
01:37:17,416 --> 01:37:18,541
ถ้าไม่เราก็ฝังพวกเขา
1344
01:37:18,625 --> 01:37:21,208
ไม่ใช่อย่างนั้น! อย่าเรา
ประดับผู้ตายด้วยผ้าโพกหัว
1345
01:37:21,291 --> 01:37:24,166
และส่งพวกเขาออกไปเป็นขบวนแห่?
1346
01:37:24,541 --> 01:37:25,750
ใช่แล้ว?
1347
01:37:25,875 --> 01:37:28,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ลูกน้อยของคุณ
พี่ชายมีความทุกข์
1348
01:37:28,750 --> 01:37:31,958
เขากล่าวว่า "คนทั้งเมืองซุบซิบกัน
เพราะข้าพเจ้าไม่มีขบวนแห่”
1349
01:37:32,041 --> 01:37:34,666
“คุณส่งฉันออกไปโดยไม่มี
ผ้าโพกศีรษะของราชวงศ์”
1350
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
ลูกที่น่าสงสารของฉันร้องไห้ทั้งคืน
1351
01:37:40,500 --> 01:37:43,833
เราต้องสวมผ้าโพกหัวให้เขา
จัดเตรียม.
1352
01:37:44,291 --> 01:37:45,791
คุณกำลังพูดอะไรพ่อ?
1353
01:37:46,125 --> 01:37:47,625
เขาเสียชีวิตเมื่อแปดปีที่แล้ว
1354
01:37:47,791 --> 01:37:49,166
เราจะให้เกียรติเขาได้อย่างไรตอนนี้?
1355
01:37:49,250 --> 01:37:51,833
ถ้าเขาตายล่ะ?
เขายังอยู่ในสวนหลังบ้านของเรา
1356
01:37:51,916 --> 01:37:53,166
ให้คนงานขุดหลุมศพของเขา
1357
01:37:53,416 --> 01:37:56,333
หยุดมัน. ความบ้าของคุณไปไกลเกินไปแล้ว
1358
01:37:56,541 --> 01:37:57,666
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
1359
01:37:57,791 --> 01:38:00,000
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของคุณ ลาวาน่า
1360
01:38:00,208 --> 01:38:02,708
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณหรอกเหรอ.
เติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเขาเหรอ?
1361
01:38:02,833 --> 01:38:05,750
ใช่! ฉันจะทำทุกอย่าง
เขาต้องการถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
1362
01:38:05,916 --> 01:38:08,250
แต่ฉันไม่สามารถตามใจคุณได้
อาการหลงผิดและทำตามที่คุณพูด
1363
01:38:08,583 --> 01:38:10,375
- หยุดฝันเรื่องไร้สาระแบบนั้นได้แล้ว
- ลา...
1364
01:38:10,458 --> 01:38:11,958
- ดื่มแล้วไปนอน
- ลาวาน่า! รอ.
1365
01:38:35,708 --> 01:38:37,083
ฉันรู้แล้ว
1366
01:38:37,958 --> 01:38:39,583
คุณอิจฉาเขาเสมอ
1367
01:38:40,375 --> 01:38:43,791
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเฆี่ยนตีเขาอยู่เสมอ
1368
01:38:44,750 --> 01:38:46,125
ลูกที่น่าสงสารของฉัน
1369
01:38:46,625 --> 01:38:48,875
เขาคงได้ผ่านนรกไปแล้ว
1370
01:38:49,500 --> 01:38:51,875
เขาเสียชีวิตเมื่อคุณถูกทารุณกรรม
กลายเป็นเรื่องทนไม่ได้สำหรับเขา
1371
01:38:53,375 --> 01:38:56,375
และตอนนี้คุณก็ปฏิเสธ
เพื่อเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเขา
1372
01:38:58,458 --> 01:38:59,500
คุณคือเหตุผล
1373
01:39:00,208 --> 01:39:02,083
คุณคือสาเหตุที่ลูกชายของฉันตาย
1374
01:39:03,291 --> 01:39:04,458
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ?
1375
01:39:05,000 --> 01:39:07,125
เปิดประตู
1376
01:39:08,041 --> 01:39:09,083
แล้วถ้าปฏิเสธล่ะ?
1377
01:39:09,666 --> 01:39:10,708
ฉันจะขุดหลุมศพลูกชายของฉัน
1378
01:39:11,125 --> 01:39:15,208
และให้ความปรารถนาสุดท้ายของเขา
ด้วยผ้าโพกหัวที่สวยงาม
1379
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
เปิดประตู!
1380
01:39:17,833 --> 01:39:18,958
เปิดประตู!
1381
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
เปิดประตูบ้าๆ ลาวาน่า!
1382
01:39:21,416 --> 01:39:23,833
เปิดประตู!
1383
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
งานเสร็จแล้ว
1384
01:40:12,875 --> 01:40:13,750
งานเสร็จแล้ว
1385
01:40:13,833 --> 01:40:16,333
แค่ถามว่า “มีใครอยู่บ้าง”
1386
01:40:16,500 --> 01:40:21,791
ประสาทสัมผัสทั้ง 5 จะไม่ตอบคุณเหรอ?
1387
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
เมื่อได้ยินเสียงชื่อของฉัน
1388
01:40:24,500 --> 01:40:29,708
คลื่นจะไม่ก้มลงหรือ?
1389
01:40:29,791 --> 01:40:34,916
ความเปล่งประกายของเรานั้น
1390
01:40:35,166 --> 01:40:39,625
บรรพบุรุษ
1391
01:40:40,583 --> 01:40:45,666
เวลาจะไม่เปลี่ยนแปลง
1392
01:40:45,916 --> 01:40:50,791
ต้นกำเนิดของเรา
1393
01:40:52,541 --> 01:40:57,541
นิทานของเราเป็นนิรันดร์
1394
01:40:57,833 --> 01:41:01,166
ไม่มีข้อผิดพลาดหรืออุบัติเหตุ
1395
01:41:07,166 --> 01:41:09,083
ที่คุณสามารถหลบหนีได้
1396
01:41:12,500 --> 01:41:14,333
ฉันจะเปิดเผยความลับของคุณ
1397
01:41:17,833 --> 01:41:19,666
ฉันจะดึงสายของคุณ
1398
01:41:23,166 --> 01:41:24,916
ฉันจะนัวเนียขึ้นพุ่มไม้
1399
01:41:25,000 --> 01:41:26,916
ทั้ง 4 ทิศจะก้มลง
1400
01:41:27,125 --> 01:41:29,666
แผ่นดินจะเจริญรุ่งเรืองในขณะที่คุณเดิน
1401
01:41:29,833 --> 01:41:32,166
หากคุณเลิกคิ้ว
1402
01:41:32,583 --> 01:41:35,083
ตัวสั่น
จักรวาลก็จะปรากฏให้เห็น
1403
01:41:59,125 --> 01:42:01,833
คุณคือฉัน ฉันเป็นคุณ
1404
01:42:01,916 --> 01:42:03,750
ใช่ไหมพ่อที่รัก?
1405
01:42:04,500 --> 01:42:09,000
เป็นคุณในการเดินและพูดคุยของฉัน
1406
01:42:15,208 --> 01:42:16,291
ตาและจมูกของฉัน
1407
01:42:16,375 --> 01:42:19,708
ทั้งหมดนี้ดูคล้ายกัน
คุณพ่อที่รักที่สุด
1408
01:42:20,458 --> 01:42:21,625
หากเธอมองฉันด้วยความรัก
1409
01:42:21,708 --> 01:42:25,041
คุณสามารถเห็นตัวเองในตัวฉัน
1410
01:42:25,833 --> 01:42:28,208
มองมาที่ฉันอย่างใกล้ชิด
1411
01:42:28,500 --> 01:42:33,291
ทุกตารางนิ้วก็ดูคล้ายกัน
คุณพ่อที่รักที่สุด
1412
01:42:33,833 --> 01:42:36,416
แยกนมกับน้ำออกจากกันได้ไหม?
1413
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
เหตุใดจึงเชื่อมโยงหงส์ตัวนี้กับอีกา?
1414
01:42:39,166 --> 01:42:41,791
คุณเกี่ยวข้องกับต้นไม้นี้อย่างไร?
1415
01:42:41,875 --> 01:42:44,500
มันไม่เพียงพอที่จะเป็น
มีต้นอ่อนอยู่ใต้ร่มเงา
1416
01:42:44,583 --> 01:42:48,875
วัชพืชในสวน
1417
01:42:49,833 --> 01:42:54,166
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคณิตศาสตร์ของคุณ
1418
01:42:55,208 --> 01:42:57,791
ฉันจะแยกแยะทั้งหมด
นอตในหัวของคุณ
1419
01:42:57,875 --> 01:43:00,500
ฉันจะเปิดเผยพืชชนิดใด
เมล็ดพันธุ์นี้เป็นของ
1420
01:43:00,583 --> 01:43:03,125
ฉันจะบีบ
หลั่งน้ำนมออกจากราก
1421
01:43:03,208 --> 01:43:05,833
ฉันจะนำหลักฐานความจริงมาให้
1422
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
1423
01:43:15,000 --> 01:43:16,875
ฉันจะเปิดเผยความลับของคุณ
1424
01:43:20,333 --> 01:43:22,375
ฉันจะดึงสายของคุณ
1425
01:43:25,625 --> 01:43:27,083
ฉันจะนัวเนียขึ้นพุ่มไม้
1426
01:43:27,166 --> 01:43:29,583
ทั้ง 4 ทิศจะก้มลง
1427
01:43:29,833 --> 01:43:32,291
แผ่นดินจะเจริญรุ่งเรืองในขณะที่คุณเดิน
1428
01:43:32,500 --> 01:43:34,958
หากคุณเลิกคิ้ว
1429
01:43:35,208 --> 01:43:37,666
ตัวสั่น
จักรวาลก็จะปรากฏให้เห็น
1430
01:43:56,750 --> 01:43:58,458
นี่นายจะบ้าอะไรเนี่ย?
1431
01:43:59,750 --> 01:44:00,833
มันเป็นกรรมของฉัน
1432
01:44:22,833 --> 01:44:25,458
ลูกของฉัน!
1433
01:44:27,750 --> 01:44:28,791
โอ้พระเจ้า!
1434
01:44:32,250 --> 01:44:34,416
ดูสิ่งที่คุณกลายเป็น
1435
01:44:34,541 --> 01:44:37,583
เขาเคยส่องแสงเหมือนผลเบอร์รี่สีดำ
1436
01:44:37,666 --> 01:44:41,625
ดูเขาสิตอนนี้ขาวซีดมาก
1437
01:44:45,333 --> 01:44:46,458
กรุณาผ่านมันไป
1438
01:44:53,625 --> 01:44:54,708
ลูกของฉัน.
1439
01:44:55,083 --> 01:44:55,958
ลูกของฉัน.
1440
01:45:32,708 --> 01:45:34,083
เจ้าคนพาลตัวน้อย!
1441
01:45:34,958 --> 01:45:36,666
คุณคลานไปที่ห้องของฉัน
จากข้างล่างนี้ใช่ไหม?
1442
01:45:41,333 --> 01:45:43,458
รอ! คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
1443
01:45:47,666 --> 01:45:48,708
ลูกชายของฉัน!
1444
01:45:58,041 --> 01:45:59,500
นายโทรมาหาฉันเหรอ?
1445
01:46:01,166 --> 01:46:03,041
คุณพยายามขโมยฟักทองพวกนี้ใช่ไหม?
1446
01:46:03,125 --> 01:46:04,000
แต่ท่าน...
1447
01:46:04,083 --> 01:46:06,000
ฉันนำพวกเขากลับมาเมื่อฉัน
แม่สามีตำหนิฉัน
1448
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
คุณต้องการพวกเขาตอนนี้ไหม?
1449
01:46:08,666 --> 01:46:09,750
พาเขาไป!
1450
01:46:33,125 --> 01:46:35,708
ไม่ใช่หนึ่งหรือสอง
ฉันนำสามสิ่งมาให้คุณ
1451
01:46:36,333 --> 01:46:37,250
สิ่งเหล่านี้จะทำใช่ไหม?
1452
01:46:39,375 --> 01:46:40,416
คุณจะรออะไรอีก?
1453
01:46:40,833 --> 01:46:42,333
พาพวกเขาไปและเริ่มการทดสอบ
1454
01:46:46,291 --> 01:46:47,166
รามูดู!
1455
01:46:48,458 --> 01:46:49,375
นี่อะไรน่ะ?
1456
01:46:50,416 --> 01:46:52,708
ฉันพูดออกไปอย่างสบายๆ
แต่คุณไปไกลเกินไปแล้ว มันไม่ยุติธรรม
1457
01:46:52,833 --> 01:46:53,750
ไม่ยุติธรรม?
1458
01:46:54,166 --> 01:46:56,291
ความอยุติธรรมและการผิดศีลธรรม
ไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน
1459
01:46:56,666 --> 01:46:58,666
คุณคิดว่าเขาเพิ่งให้ฉันเหรอ?
มาฉันจะแสดงให้คุณดู
1460
01:47:04,166 --> 01:47:06,125
นั่นสิ ดูสิ!
1461
01:47:09,458 --> 01:47:10,375
ดู!
1462
01:47:10,708 --> 01:47:12,125
หลุมศพภรรยาของชาห์ จาฮาน
1463
01:47:12,250 --> 01:47:15,708
ทัชมาฮาล สร้างขึ้นด้วย
หินอ่อน Makrana แบบเดียวกัน
1464
01:47:16,375 --> 01:47:17,250
{\an8}ดูสิ!
1465
01:47:17,500 --> 01:47:19,166
ไม่ใช่แม้แต่พ่อของเขาเอง
คงจะทำแบบนี้เพื่อเขา
1466
01:47:25,625 --> 01:47:26,666
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
1467
01:47:27,708 --> 01:47:30,250
มีอนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่มากมาย
ทำจากหินอ่อนมะคราณา
1468
01:47:31,375 --> 01:47:32,833
มัสยิด Moti ในปากีสถาน
1469
01:47:33,375 --> 01:47:36,541
อนุสรณ์สถานวิกตอเรียเรา
เสด็จเยือนพรหมทนาคาราม
1470
01:47:36,666 --> 01:47:38,250
นั่นคือหินอ่อน Makrana เช่นกัน
1471
01:47:38,958 --> 01:47:40,625
และเมื่อไม่นานมานี้ ในดูไบ--
1472
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
หุบปากซะ เจ้าคนบ้า!
1473
01:47:46,416 --> 01:47:48,166
คุณเปลี่ยนจากความหลงใหลอย่างหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง!
1474
01:47:48,250 --> 01:47:50,541
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้เพื่อน?
1475
01:48:12,166 --> 01:48:13,041
รามูดู.
1476
01:48:14,291 --> 01:48:15,333
อาจาริ.
1477
01:48:17,333 --> 01:48:19,875
มะเร็งตับทำให้เกิดอาการปวดกรามได้หรือไม่?
1478
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
ตับและขากรรไกรเกี่ยวข้องกันอย่างไร?
1479
01:48:25,125 --> 01:48:27,333
- ไม่มีสิ่งนั้น.
- ขวา?
1480
01:48:28,666 --> 01:48:31,375
ฉันมีอาการปวดกรามกะทันหัน
1481
01:48:32,375 --> 01:48:34,625
ฉันกังวลว่ามันจะเป็น
เนื่องจากฉันเป็นมะเร็งตับ
1482
01:48:38,500 --> 01:48:40,791
ยังไงก็ตาม จงเอาสิ่งเหล่านั้นไปทำแบบทดสอบให้เสร็จ
1483
01:48:42,041 --> 01:48:43,083
คุณยังได้ยินเสียงตัวเองไหม?
1484
01:48:43,458 --> 01:48:44,833
คุณคิดว่านี่เป็นมนต์ดำหรือไม่?
1485
01:48:44,916 --> 01:48:48,291
คุณมอบกระดูกบางส่วนและ
ค้นหาว่าเขาเป็นลูกของคุณหรือเปล่า?
1486
01:48:51,083 --> 01:48:53,125
เนื่องจากคุณถามฉัน
มองเข้าไปในกระบวนการ
1487
01:48:53,375 --> 01:48:55,208
การตรวจ DNA ไม่ใช่การเล่นของเด็ก
1488
01:48:55,333 --> 01:48:57,875
ตำรวจและทนายความต้องมีส่วนร่วม
1489
01:48:58,333 --> 01:48:59,541
เว้นแต่จะมีอาชญากรรมเกิดขึ้น
1490
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
ศาลจะไม่ปล่อยให้.
ตำรวจทำการทดสอบดังกล่าว
1491
01:49:02,833 --> 01:49:05,083
ดังนั้นฟังฉันและปล่อยเรื่องนี้ไป
1492
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
1493
01:49:29,500 --> 01:49:32,916
ทำไมคุณตบฉันเพื่อ
ขุดหลุมศพ
1494
01:49:34,791 --> 01:49:39,541
สงสัยหลายๆคนครับ
1495
01:49:41,125 --> 01:49:44,291
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าคุณ
1496
01:49:45,500 --> 01:49:48,833
เพื่อนที่ดีที่สุดในวัยเด็กของฉัน
จะแทงฉันที่หลัง
1497
01:49:50,125 --> 01:49:51,208
เฮ้ รามูดู!
1498
01:49:52,750 --> 01:49:54,000
คุณกำลังพูดอะไร?
1499
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
ฉันเข้าใจได้
1500
01:49:59,083 --> 01:50:00,791
กำลังขุดของลูกชายอยู่
หลุมศพโดยไม่ต้องถาม
1501
01:50:01,208 --> 01:50:02,458
จะโกรธพ่อคนใดคนหนึ่ง
1502
01:50:02,791 --> 01:50:04,125
ความโกรธของคุณนั้นสมเหตุสมผล
1503
01:50:04,458 --> 01:50:05,875
เฮ้ นี่มันไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน
1504
01:50:07,041 --> 01:50:08,000
อย่าพูดอย่างนั้น
1505
01:50:09,375 --> 01:50:12,166
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
1506
01:50:12,666 --> 01:50:14,375
การเชื่อใจคุณคือความผิดที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
1507
01:50:15,208 --> 01:50:16,541
แต่ แต่
1508
01:50:17,083 --> 01:50:18,666
แต่ แต่...
1509
01:50:20,625 --> 01:50:21,500
ยังไง...
1510
01:50:37,708 --> 01:50:40,916
ตีฉัน! ไปข้างหน้าและตีฉัน!
1511
01:50:44,083 --> 01:50:46,916
คุณกลัวฉันจะรู้
ความจริงถ้าเราทำการทดสอบ
1512
01:50:47,000 --> 01:50:48,833
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปฏิเสธที่จะทำใช่ไหม?
1513
01:51:01,666 --> 01:51:02,541
ยังไม่เพียงพอ
1514
01:51:03,875 --> 01:51:04,750
ยังไม่เพียงพอ
1515
01:51:08,166 --> 01:51:09,291
ฉันรู้!
1516
01:51:12,208 --> 01:51:13,250
หากเราทำการทดสอบ
1517
01:51:13,708 --> 01:51:16,166
ความสงสัยรอบตัวเขา
การเกิดจะถูกเคลียร์
1518
01:51:16,291 --> 01:51:21,041
และมันจะพิสูจน์ว่าคุณ
เลือดไหลอยู่ในเส้นเลือดของเขา
1519
01:51:24,416 --> 01:51:25,416
ยังไม่เพียงพอ
1520
01:51:28,208 --> 01:51:29,791
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
1521
01:51:30,833 --> 01:51:32,250
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไป?
1522
01:51:34,250 --> 01:51:35,375
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพูด
1523
01:51:36,333 --> 01:51:38,250
ความจริงเป็นยาเม็ดที่กลืนยาก
1524
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
หากฉันหลงทางจริงๆ
1525
01:51:43,166 --> 01:51:44,916
แสดงความจริงให้ฉันดู
1526
01:51:49,916 --> 01:51:51,708
หากสิ่งที่ฉันเชื่อเป็นเท็จ
1527
01:51:52,000 --> 01:51:54,666
แสดงความจริงให้ฉันดู
1528
01:51:55,250 --> 01:51:56,291
แสดงให้ฉันเห็น!
1529
01:52:03,875 --> 01:52:04,750
รามูดู!
1530
01:52:05,000 --> 01:52:06,125
- อยู่ห่างจากพ่อของฉัน!
- เฮ้...
1531
01:52:08,750 --> 01:52:11,291
- อย่าแตะต้องเขา
- ฉันต้องตรวจสอบเขา
1532
01:52:11,375 --> 01:52:12,500
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1533
01:52:13,916 --> 01:52:14,916
ฉันรู้ทุกอย่าง
1534
01:52:22,875 --> 01:52:23,750
พ่อ?
1535
01:52:25,208 --> 01:52:26,166
พ่อ?
1536
01:52:27,708 --> 01:52:28,583
พ่อ?
1537
01:52:32,708 --> 01:52:34,583
อวัยวะของเขาล้มเหลวทีละส่วน
1538
01:52:34,916 --> 01:52:36,333
หัวใจของเขาแทบจะเคลื่อนไหว
1539
01:52:37,541 --> 01:52:38,500
น่าจะสองวันครับ.
1540
01:52:43,000 --> 01:52:44,625
พาเขากลับบ้านและ
1541
01:52:44,791 --> 01:52:46,458
ให้เขานอนในชุดพระราชา
1542
01:52:47,083 --> 01:52:49,125
โทรหาญาติของคุณทุกคน
1543
01:52:50,500 --> 01:52:52,958
ปล่อยให้เขาตายอย่างราชา
ความตายในศาลของเขาเอง
1544
01:52:53,250 --> 01:52:54,333
ทำไมในสนามรบนี้?
1545
01:53:19,958 --> 01:53:20,833
เกิดอะไรขึ้น?
1546
01:53:23,791 --> 01:53:24,916
ยังไม่มีอะไรเลย
1547
01:53:27,250 --> 01:53:29,250
ฉันจะดูแลเขา คุณสามารถไปได้
1548
01:53:33,375 --> 01:53:37,875
ที่ดินของภูวนา
1549
01:54:10,750 --> 01:54:12,041
ตามหาใครอยู่ครับอาจารย์?
1550
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
ภูวนาม รามัปปะ เรา บาฮาดูร.
1551
01:54:16,625 --> 01:54:17,500
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
1552
01:54:19,958 --> 01:54:21,458
ให้ฉันโทรหาลูกชายของเขา
1553
01:54:27,250 --> 01:54:28,125
นี่อะไรน่ะ?
1554
01:54:30,916 --> 01:54:31,791
นี้?
1555
01:54:31,875 --> 01:54:35,833
พ่อของพระรามปาเซอร์ถูกฆ่าตาย
จระเข้ตัวใหญ่ที่มีกระสุนเพียงนัดเดียว
1556
01:54:36,000 --> 01:54:37,916
นี่คือหัวของมัน
เราก็เก็บเอาไว้เป็นที่ระลึก
1557
01:54:39,791 --> 01:54:43,833
ดังนั้นผู้คนที่นี่จึงมี
นิสัยชอบฆ่าเหรอ?
1558
01:54:44,625 --> 01:54:47,833
นายรามัปปะก็ชอบฆ่าเหมือนกันเหรอ?
1559
01:54:48,041 --> 01:54:50,041
ในตอนแรกไม่ใช่เลย
1560
01:54:50,125 --> 01:54:52,000
ทุกอย่างเริ่มต้นหลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต
1561
01:54:53,875 --> 01:54:54,791
ฉันมีข้อสงสัย
1562
01:54:57,250 --> 01:55:00,750
ถ้าจระเข้ตัวนี้ฆ่าเจ้านายของคุณ
1563
01:55:01,083 --> 01:55:02,750
คุณจะแสดงหัวของเขาที่นี่ไหม?
1564
01:55:04,333 --> 01:55:05,208
เป็นของที่ระลึก?
1565
01:55:40,000 --> 01:55:41,208
รออยู่ตรงนี้นะนาย
1566
01:55:41,416 --> 01:55:42,916
ฉันจะไปรับลูกชายของเขา
1567
01:56:02,750 --> 01:56:04,083
- นี่คือ?
- ลูกชายของเขา
1568
01:56:04,541 --> 01:56:05,875
ฉันเป็นลูกชายของนายรามปา
1569
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
- ลูกชายคนโต?
- ใช่.
1570
01:56:08,375 --> 01:56:09,250
ยินดีที่ได้รู้จัก.
1571
01:56:25,875 --> 01:56:27,208
คุณมีน้องชายไม่ใช่เหรอ?
1572
01:56:28,250 --> 01:56:29,125
มี.
1573
01:56:30,333 --> 01:56:31,375
มานี่สิคุณผู้หญิง
1574
01:56:31,958 --> 01:56:33,916
- คุณชื่ออะไร?
- อัจฉะมะครับ.
1575
01:56:34,000 --> 01:56:36,083
อัจฉัมมะ จงกลับลงไป.
1576
01:56:36,291 --> 01:56:38,041
มีชายคนหนึ่งในรถจี๊ปที่ฉันเข้าไป
1577
01:56:38,125 --> 01:56:39,000
พาเขามาที่นี่
1578
01:56:41,208 --> 01:56:42,375
เขาจะอยู่คนเดียวเหรอ?
1579
01:56:43,166 --> 01:56:45,875
- ฉันจำเขาไม่ได้ใช่ไหม?
- คำถามที่ดี.
1580
01:56:46,291 --> 01:56:49,708
เขาเป็นคนผิวคล้ำมาก
ชายในวัยสี่สิบของเขา
1581
01:56:50,125 --> 01:56:52,833
- มองหาสิ่งนั้น คุณจะได้พบเขา
- ตกลง.
1582
01:56:54,041 --> 01:56:55,208
เกิดอะไรขึ้น ลาวาน่า?
1583
01:56:56,083 --> 01:56:58,125
เขาต้องการคุยกับพ่อของฉัน
1584
01:56:58,916 --> 01:57:01,166
- แต่คุณขัดขวาง
- คุยกับพ่อของคุณเหรอ?
1585
01:57:03,125 --> 01:57:04,000
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
1586
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
ขอโทษ. ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
1587
01:57:06,666 --> 01:57:07,958
ผม ดร.นารายณ์จารี.
1588
01:57:08,750 --> 01:57:10,791
รามัปปาเป็นเพื่อนสนิทและผู้หวังดี
1589
01:57:10,875 --> 01:57:12,041
โอเค กรุณานั่ง
1590
01:57:14,791 --> 01:57:15,666
ดังนั้น...
1591
01:57:16,291 --> 01:57:18,625
ฉันต้องสอบปากคำคุณรามัปปะสักครั้ง
1592
01:57:18,708 --> 01:57:19,708
- สอบปากคำ?
- สอบปากคำ?
1593
01:57:23,875 --> 01:57:24,875
เกี่ยวกับอะไร สารวัตร?
1594
01:57:25,625 --> 01:57:26,541
ฉันจะบอกคุณ.
1595
01:57:27,416 --> 01:57:29,333
ลูกชายคนที่สองของคุณรามปา
1596
01:57:31,000 --> 01:57:31,875
กุสุมัปปะ?
1597
01:57:31,958 --> 01:57:33,666
ใช่แล้ว กุสุมัปปะ.
1598
01:57:34,250 --> 01:57:36,000
อ้างว่าเขาไม่ใช่ลูกของนายรามัปปา
1599
01:57:36,500 --> 01:57:40,583
ผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันว่าภรรยาของเขาขายของพวกเขา
เด็กอายุสองเดือนโดยไม่รู้ตัว...
1600
01:57:40,958 --> 01:57:43,458
ให้กับนายรามัปปาเป็นเงิน 100 รูปี
1601
01:57:44,166 --> 01:57:48,416
และเมื่อคราวที่แล้ว
นายรามัปปะฆ่าเด็กคนนั้น
1602
01:57:49,250 --> 01:57:51,416
นี่เป็นคำพูดของชายคนนั้นจริงๆ
1603
01:57:52,083 --> 01:57:52,958
อะไร
1604
01:57:53,250 --> 01:57:54,125
ใช่.
1605
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
- แต่พ่อของฉัน
- จุ๊ๆ
1606
01:57:58,666 --> 01:57:59,583
ดูสิสารวัตร
1607
01:58:00,375 --> 01:58:02,583
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนหมดหวัง
เพื่อบีบเงิน
1608
01:58:03,291 --> 01:58:04,916
กุสุมาเป็นบุตรของรามัปปะของเรา
1609
01:58:05,750 --> 01:58:06,958
ไม่มีสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น
1610
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
- และฉันก็เป็นพยานในเรื่องนั้น
- ครับ สารวัตร
1611
01:58:11,500 --> 01:58:12,916
พ่อฉันไม่ได้ฆ่ากุสุมะ
1612
01:58:13,375 --> 01:58:15,458
เขาตกลงไปในสระน้ำ
และสิ้นพระชนม์ต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า
1613
01:58:16,375 --> 01:58:17,250
ใช่.
1614
01:58:17,541 --> 01:58:20,458
ครึ่งหนึ่งของคดีที่คุณทำเป็นเรื่องโกหก
1615
01:58:23,208 --> 01:58:25,583
อะไร ครึ่งหนึ่งเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
1616
01:58:27,208 --> 01:58:28,750
กุสุมะไม่ใช่ลูกของพ่อฉัน
1617
01:58:29,500 --> 01:58:31,458
ฉันสงสัยตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นเด็ก
1618
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
ลาวาน่าพูดว่าอะไรนะ?
1619
01:58:33,458 --> 01:58:35,250
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ไม่
1620
01:58:35,500 --> 01:58:37,250
พ่อของฉันโกรธมากเพราะกุสุมะ
1621
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
- และตอนนี้เขาอยู่บนเตียงมรณะ
- หุบปาก ลาวาน่า
1622
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
อย่าพูดถึงคนตาย
โดยไม่รู้ความจริง
1623
01:58:43,875 --> 01:58:44,750
หมอ.
1624
01:58:45,541 --> 01:58:46,541
ให้เขาพูด.
1625
01:58:47,125 --> 01:58:49,583
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรจริงและสิ่งไหนไม่
1626
01:58:50,291 --> 01:58:51,291
กรุณาพูดหน่อยลาวาน่า
1627
01:58:51,791 --> 01:58:55,541
ทำไมคุณถึงสงสัยตั้งแต่อายุยังน้อยขนาดนี้
1628
01:58:56,166 --> 01:58:58,083
ว่าน้องชายของคุณเป็น
ไม่ใช่ลูกพ่อของคุณเหรอ?
1629
01:58:58,875 --> 01:59:01,750
ถ้าเห็นว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง
พฤติกรรมเปลี่ยนไปหลังเกิด
1630
01:59:02,833 --> 01:59:03,750
ใครๆ ก็คง...
1631
01:59:04,958 --> 01:59:06,708
รู้สึกเหมือนกัน
1632
01:59:46,875 --> 01:59:49,208
โอ้หลานชาย! อย่างไร
คุณดูมืดมนขนาดนั้นเลยเหรอ?
1633
01:59:49,291 --> 01:59:52,500
ฉันกลัวว่าริมฝีปากของฉันจะ
จะกลายเป็นสีดำถ้าฉันจูบคุณ
1634
02:00:07,791 --> 02:00:09,791
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
1635
02:00:41,125 --> 02:00:42,000
แม่?
1636
02:00:42,083 --> 02:00:44,833
เขาจะสวยขึ้นไหมเมื่อเขาถูกขัดผิว?
1637
02:00:45,000 --> 02:00:48,583
สครับอันเดียวไม่ได้ผลนะลูก
เราจะสครับเขาทุกวัน
1638
02:00:49,125 --> 02:00:54,208
มันจะไม่เป็นไร
1639
02:00:54,666 --> 02:00:57,291
"ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย"
1640
02:00:57,875 --> 02:01:01,333
มาเช็ดความมืดนั้นออกจากผิวของคุณกันเถอะ
1641
02:01:01,875 --> 02:01:05,000
ลูกรักของพ่อไม่ใช่เหรอ?
1642
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
พ่อของคุณกำลังเจ็บปวด คุณเห็นไหม
1643
02:01:13,166 --> 02:01:14,916
นี่คือบทที่สองของเรื่องราวของฉัน
1644
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
เฮ้ รามูดู.
1645
02:01:20,583 --> 02:01:21,458
เฮ้!
1646
02:01:23,416 --> 02:01:24,375
เฮ้ รามูดู!
1647
02:01:24,958 --> 02:01:25,875
ไปต่อ.
1648
02:01:26,166 --> 02:01:27,083
ขอบคุณ
1649
02:01:28,583 --> 02:01:30,000
- ว่าไง?
- ลองดูสิ่งนี้.
1650
02:01:32,916 --> 02:01:35,916
รัฐบาลได้ให้
ได้รับอนุญาตสำหรับโรงงานบิสกิตของคุณ
1651
02:01:41,208 --> 02:01:42,958
ปรากฎว่ากุสุมะโชคดีสำหรับคุณ
1652
02:02:09,166 --> 02:02:10,083
เรียน...
1653
02:02:13,375 --> 02:02:14,833
ตอนนี้เขาอายุหกขวบแล้ว
1654
02:02:17,000 --> 02:02:18,958
เราจะส่งเขาไปโรงเรียนไหม?
1655
02:02:22,041 --> 02:02:24,500
ทำไมเขาถึงต้อง
ก้าวออกจากวัง?
1656
02:02:25,791 --> 02:02:27,083
คุณได้รับการศึกษาใช่ไหม?
1657
02:02:28,708 --> 02:02:29,708
คุณโฮมสคูลเขา
1658
02:02:47,000 --> 02:02:48,958
ลาวาน่า มากินข้าวเที่ยงกันเถอะ
1659
02:02:49,041 --> 02:02:51,208
ไม่ใช่ตอนนี้แม่
ฉันจะได้มันในภายหลัง
1660
02:02:51,291 --> 02:02:54,125
ฉันจะตบคุณถ้าคุณพูดกลับมา!
ย้ายตอนนี้!
1661
02:03:06,208 --> 02:03:08,625
มูลค่าการซื้อขาย 20 ล้านรูปีในหกปี
1662
02:03:10,166 --> 02:03:11,666
สิ่งเหล่านี้เป็นผลจากการทำงานของเรา
1663
02:03:11,958 --> 02:03:13,041
ในครั้งนี้
1664
02:03:14,041 --> 02:03:15,416
มารีแบรนด์บริษัทของเรากันเถอะ
1665
02:03:16,000 --> 02:03:20,166
เอาภาพหนุ่มสุขภาพดีมาฝากครับ
บนแพ็คเก็ตบิสกิตของเรา
1666
02:03:21,291 --> 02:03:22,208
คุณคิดอย่างไร?
1667
02:03:25,375 --> 02:03:27,500
การทำงานหนักสามารถพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น
1668
02:03:28,458 --> 02:03:29,625
โชคก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน
1669
02:03:30,875 --> 02:03:32,083
นับตั้งแต่กุสุมาเกิด
1670
02:03:32,166 --> 02:03:34,166
โชคไม่เข้าข้างคุณ รามูดู
1671
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
ภาพของกุสุมะคงจะสมบูรณ์แบบ
1672
02:03:45,041 --> 02:03:46,250
แสดงความแข็งแกร่งของคุณให้ฉันเห็น Lavanappa
1673
02:03:46,791 --> 02:03:47,750
สมบูรณ์แบบ.
1674
02:03:48,083 --> 02:03:49,875
บัดนี้ จงเกร็งแขนทั้งสองข้างของเจ้า ลาวานัปปะ
1675
02:03:51,625 --> 02:03:53,166
มหัศจรรย์!
1676
02:03:53,250 --> 02:03:54,625
มหัศจรรย์!
1677
02:03:55,250 --> 02:03:56,916
ไปเปลี่ยนซะ
แล้วเราจะถ่ายรูปเพิ่มเติม
1678
02:04:02,291 --> 02:04:03,208
ฟัง.
1679
02:04:07,833 --> 02:04:10,250
คุณช่วยถ่ายรูปเขาด้วยได้ไหม?
1680
02:04:17,208 --> 02:04:19,125
นาทีหนึ่งครับพ่อ
ฉันจะกลับมาทันที
1681
02:04:24,666 --> 02:04:26,416
- เฮ้ กุสุมะ มันคืออะไร?
- พี่...
1682
02:04:26,625 --> 02:04:29,083
เฮ้! ทำอะไรอยู่นะ กุสุมะ?
1683
02:04:29,166 --> 02:04:31,541
พี่ครับขอใส่ตัวนี้สักครั้งนะครับ
1684
02:04:44,541 --> 02:04:45,416
พร้อม.
1685
02:04:54,833 --> 02:04:56,208
ยืนอย่างถูกต้อง
1686
02:05:00,166 --> 02:05:02,375
ยืนอย่างถูกต้อง
1687
02:05:09,833 --> 02:05:10,708
เฮ้!
1688
02:05:11,125 --> 02:05:12,291
ฉันบอกให้ยืนดีๆ!
1689
02:05:34,291 --> 02:05:35,208
พ่อ?
1690
02:05:36,958 --> 02:05:37,833
ลาวาน่า.
1691
02:05:39,916 --> 02:05:41,458
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดีพ่อ
1692
02:05:41,541 --> 02:05:43,250
คุณได้อะไรจากลอนดอน?
1693
02:05:43,375 --> 02:05:45,666
- กีฬาประจำชาติของอังกฤษคืออะไร?
- คริกเก็ต
1694
02:05:45,750 --> 02:05:46,791
คุณมีชุดคริกเก็ต
1695
02:05:47,291 --> 02:05:48,166
ว้าว!
1696
02:05:48,291 --> 02:05:49,333
ชุดคริกเก็ต!
1697
02:05:51,083 --> 02:05:53,166
- ขอบคุณพ่อ!
- เอาบอลโลกมาให้ฉัน
1698
02:06:10,875 --> 02:06:11,875
พ่อ?
1699
02:06:21,791 --> 02:06:24,500
- อะไร?
- คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้างไหม?
1700
02:06:27,333 --> 02:06:28,291
คุณเป็นแค่เด็ก
1701
02:06:29,250 --> 02:06:31,041
ฉันจะได้อะไรจากลอนดอน?
1702
02:06:33,291 --> 02:06:35,708
นำของเล่นเก่าๆ ที่ถูกทิ้งของ Lavana ไป
1703
02:06:44,541 --> 02:06:45,500
ไปกันเลย
1704
02:07:00,750 --> 02:07:02,625
นี่กัดครั้งสุดท้าย เปิดขึ้นมา.
1705
02:07:02,708 --> 02:07:04,166
เพียงพอสำหรับฉันแม่ ให้อาหารเขา.
1706
02:07:17,875 --> 02:07:19,375
มันเจ็บหรือเปล่า? ฮะ?
1707
02:07:19,916 --> 02:07:21,833
ฉันไม่ได้ตะโกนเพื่อรักษาหน้า
1708
02:07:22,333 --> 02:07:23,500
ลองจินตนาการว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
1709
02:07:25,291 --> 02:07:26,166
พี่ชาย?
1710
02:07:26,916 --> 02:07:29,375
ทำไมพ่อตีแม่แบบนั้น?
1711
02:07:31,000 --> 02:07:31,875
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
1712
02:07:34,208 --> 02:07:36,166
คุณไม่ใช่ลูกของพ่อใช่ไหม?
1713
02:07:36,875 --> 02:07:38,625
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตีเธอ
1714
02:07:44,833 --> 02:07:46,083
เฮ้!
1715
02:07:46,208 --> 02:07:47,083
ออกไปจากฉัน!
1716
02:07:47,166 --> 02:07:48,041
ออกไปจากฉัน!
1717
02:07:48,125 --> 02:07:49,041
อะไร...
1718
02:07:50,416 --> 02:07:51,375
ออกไปจากฉัน!
1719
02:07:52,333 --> 02:07:53,250
ทิ้งฉันไว้!
1720
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
ออกไปจากฉัน!
1721
02:07:56,541 --> 02:07:58,583
คุสุมะ ออกไปนะ!
1722
02:07:59,416 --> 02:08:00,375
กุสุมะ!
1723
02:08:09,666 --> 02:08:11,041
ออกไป!
1724
02:08:11,666 --> 02:08:12,583
ออกไป!
1725
02:08:19,458 --> 02:08:22,333
- ทำไมคุณถึงกัดเขา?
- เขาบอกว่าฉันไม่ใช่ลูกของคุณ
1726
02:08:27,583 --> 02:08:29,708
ใช่ เขาพูดถูก
1727
02:08:30,166 --> 02:08:31,208
คุณเกิดมาเพื่อใคร?
1728
02:08:59,666 --> 02:09:01,125
สุขสันต์วันเกิดเจ้าชายของฉัน!
1729
02:09:01,916 --> 02:09:03,416
ฉันอายุเท่าไหร่แล้วแม่?
1730
02:09:04,041 --> 02:09:04,916
สิบเอ็ด.
1731
02:09:05,000 --> 02:09:06,791
ไปอีกกี่ปี?
1732
02:09:10,666 --> 02:09:12,916
แม่ครับ ผมหิว
1733
02:09:13,000 --> 02:09:15,166
สิบนาที เจ้าชายของฉัน
เกซารี (จานหวาน) จะพร้อม
1734
02:09:20,625 --> 02:09:23,458
ท่าน! ท่าน! คุณจะปวดท้อง.
ถ้าคุณไม่เอาเมล็ดออก
1735
02:09:23,625 --> 02:09:25,166
ฉันหิว.
1736
02:09:25,833 --> 02:09:27,708
ท่านคะ รอก่อน ฉันจะเอาเมล็ดออก
1737
02:09:29,041 --> 02:09:32,625
ฟังนะคุณผู้หญิง เขาไม่ฟังฉันเลย
1738
02:09:32,708 --> 02:09:34,250
เขาไม่ฟัง.
ใครก็ตามเมื่อเขาหิว
1739
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
กุสุมะ เอาลูกบอลมาให้ฉันหน่อย
1740
02:10:08,916 --> 02:10:11,125
พี่ชาย? ฉันเล่นด้วยได้ไหม?
1741
02:10:11,208 --> 02:10:13,083
คริกเก็ตไม่เหมาะสำหรับเด็ก
1742
02:10:13,166 --> 02:10:14,500
ไปเล่นกับของเล่นเก่าของฉัน
1743
02:10:31,583 --> 02:10:32,791
ลาวานัปปา จงพาเขาลงไป!
1744
02:10:33,916 --> 02:10:36,000
ในหลุม
1745
02:10:36,333 --> 02:10:42,583
ลูกกาถูกทิ้ง
1746
02:10:43,833 --> 02:10:46,208
ไม่แสดงความรัก
1747
02:10:46,333 --> 02:10:52,500
พ่อเริ่มห่างไกล
1748
02:10:53,833 --> 02:10:58,208
ลูกกาคืออะไร
1749
02:10:58,541 --> 02:11:02,833
ความผิด?
1750
02:11:03,875 --> 02:11:08,166
ทำไมถึงเกลียดชังเช่นนี้
1751
02:11:08,541 --> 02:11:13,375
ในตัวพ่อของเขา?
1752
02:11:26,083 --> 02:11:30,416
มีข้อสงสัยบางประการ
1753
02:11:30,958 --> 02:11:35,625
กลายเป็นปีศาจที่บ้าคลั่ง
1754
02:11:36,250 --> 02:11:38,750
มันเป็นปรสิตหรือเปล่า?
1755
02:11:38,833 --> 02:11:41,000
มันทำให้เราห่างไกลหรือเปล่า?
1756
02:11:41,208 --> 02:11:44,000
พ่อไม่ได้ยินเหรอ
1757
02:11:44,083 --> 02:11:46,041
ลูกของเขาร้องไห้เหรอ
1758
02:11:46,333 --> 02:11:48,416
มันทิ้งรังนี้ไว้หรือเปล่า
ไม่มีตามองมาทางเหรอ?
1759
02:11:48,500 --> 02:11:49,375
พ่อ! พ่อ!
1760
02:11:49,458 --> 02:11:51,333
กุสุมะ! มาพ่อ!
1761
02:11:51,541 --> 02:11:53,333
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาพ่อ
1762
02:11:58,333 --> 02:11:59,208
หลีกทาง!
1763
02:11:59,333 --> 02:12:00,333
เคลื่อนไหว!
1764
02:12:05,958 --> 02:12:07,333
เด็กจมน้ำ!
1765
02:12:07,833 --> 02:12:09,291
เด็กจมน้ำ!
1766
02:12:09,666 --> 02:12:10,541
ช่วย!
1767
02:12:10,625 --> 02:12:12,125
เด็กจมน้ำ!
1768
02:12:12,750 --> 02:12:14,083
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!
1769
02:12:14,500 --> 02:12:17,125
รีบหน่อย! มาเร็ว!
1770
02:12:17,791 --> 02:12:18,708
รีบ!
1771
02:12:40,500 --> 02:12:44,916
ลูกกาคืออะไร
1772
02:12:45,166 --> 02:12:49,458
ความผิด?
1773
02:12:50,458 --> 02:12:54,916
ทำไมถึงเกลียดชังเช่นนี้
1774
02:12:55,208 --> 02:12:57,625
ในตัวพ่อของเขา?
1775
02:12:57,708 --> 02:12:58,666
เจ้าชายของฉัน!
1776
02:13:01,583 --> 02:13:02,583
เจ้าชายของฉัน!
1777
02:13:03,333 --> 02:13:04,875
มีข้อสงสัยบางประการ
1778
02:13:04,958 --> 02:13:07,291
- เจ้าชายของฉัน?
- มีข้อสงสัยบางประการ
1779
02:13:08,083 --> 02:13:12,333
- เจ้าชายของฉัน!
- กลายเป็นปีศาจที่บ้าคลั่ง
1780
02:13:13,333 --> 02:13:15,708
มันเป็นปรสิตหรือเปล่า?
1781
02:13:15,791 --> 02:13:18,083
- เจ้าชายของฉัน!
- มันทำให้เราห่างไกลหรือเปล่า?
1782
02:13:18,333 --> 02:13:23,125
พ่อไม่ได้ยินเหรอ?
ลูกของเขาร้องไห้เหรอ?
1783
02:13:23,375 --> 02:13:29,541
มันทิ้งรังนี้ไว้หรือเปล่า
ไม่มีตามองมาทางเหรอ?
1784
02:14:12,583 --> 02:14:14,083
เรียกให้เทดินใส่เขา
1785
02:14:14,291 --> 02:14:15,833
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
1786
02:14:17,250 --> 02:14:18,291
มันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด
1787
02:14:20,500 --> 02:14:22,041
- ความผิดของเขา
- รามูดู...
1788
02:14:24,500 --> 02:14:25,500
ความผิดของเขา
1789
02:14:25,625 --> 02:14:26,583
เกิดอะไรขึ้น?
1790
02:14:28,916 --> 02:14:30,166
พวกเขากำลังเรียกให้คุณเทดินใส่เขา
1791
02:14:31,416 --> 02:14:32,291
ไปกันเลย
1792
02:14:55,083 --> 02:14:56,166
ฉันมี...
1793
02:14:59,166 --> 02:15:01,208
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
1794
02:15:04,708 --> 02:15:05,750
นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด
1795
02:15:09,208 --> 02:15:10,208
ไม่ใช่ของฉัน
1796
02:15:19,708 --> 02:15:20,625
ฉันไม่ได้...
1797
02:15:23,083 --> 02:15:24,125
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
1798
02:15:26,041 --> 02:15:26,958
มันเป็นความผิดของเขา
1799
02:15:36,750 --> 02:15:38,750
ขอให้พวกเขาปลูกที่นั่น
1800
02:15:58,250 --> 02:16:00,125
ทนต่อความทรมานของพ่อไม่ได้
1801
02:16:00,625 --> 02:16:04,875
แม่ของฉันบรรจุขวด
ความโศกเศร้าของเธอต่อการจากไปของกุสุมะ
1802
02:16:05,708 --> 02:16:08,416
ทรมานโดยไม่ว่าจะ
ความสงสัยของเขาถูกต้อง
1803
02:16:08,958 --> 02:16:10,666
พ่อของฉันกลายเป็นบ้าไปแล้ว
1804
02:16:16,041 --> 02:16:19,208
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันคุ้นเคยกับทั้งหมดนี้แล้ว
1805
02:16:19,833 --> 02:16:20,708
รอ!
1806
02:16:22,500 --> 02:16:24,791
แต่ตามคำร้องเรียนที่ฉันได้รับ
1807
02:16:25,500 --> 02:16:29,208
นายรามปาซื้อลูกมาจาก
ภรรยาของผู้ชายคนนั้นเป็นเงิน 100 รูปี
1808
02:16:29,625 --> 02:16:33,500
แต่คุณบอกว่าเขาสงสัย
กุสุมะไม่ใช่ลูกชายของเขา...
1809
02:16:33,916 --> 02:16:35,833
และทรมานแม่ของคุณ
1810
02:16:39,416 --> 02:16:41,791
ทั้งสองเรื่องไม่ตรงกัน
1811
02:16:41,875 --> 02:16:43,375
ฉันไม่เข้าใจมันเหมือนกัน
1812
02:16:44,041 --> 02:16:46,250
ถ้าลูกถูกซื้อ
1813
02:16:46,333 --> 02:16:48,208
พ่อจะทรมานแม่ทำไม?
1814
02:16:48,375 --> 02:16:50,375
สมมุติว่ามีการร้องเรียน
คุณได้รับถูกประดิษฐ์ขึ้น
1815
02:16:50,541 --> 02:16:52,333
แล้วความสงสัยของพ่อก็ยังคงอยู่
1816
02:16:52,958 --> 02:16:54,125
ดูสิ สารวัตร
1817
02:16:54,250 --> 02:16:58,625
ความสงสัยเหล่านี้ทำให้พ่อของฉันเป็นบ้า
และทำให้เขาล้มป่วย
1818
02:16:59,083 --> 02:17:00,208
แม้ว่าเขาจะตายก็ตาม
1819
02:17:00,583 --> 02:17:02,666
ฉันต้องรู้ว่าใครรับผิดชอบ
1820
02:17:03,333 --> 02:17:06,333
{\an8}กุสุมะเกิดมาเพื่อ
ผู้ชายคนนี้หรือพ่อของฉัน?
1821
02:17:06,416 --> 02:17:07,500
- หรืออื่นๆ--
- เฮ้!
1822
02:17:08,291 --> 02:17:11,458
พ่อของคุณทรมานเรามาตลอด
และตอนนี้คุณ?
1823
02:17:14,541 --> 02:17:17,333
สารวัตร รามัปปาอยู่บนเตียงมรณะ
1824
02:17:18,333 --> 02:17:20,791
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ใน
ตำแหน่งที่จะพูดคุยกับคุณ
1825
02:17:21,416 --> 02:17:22,416
และอีกอย่างหนึ่ง
1826
02:17:22,666 --> 02:17:24,583
กุสุมะไม่ได้ซื้อจากใครเลย
1827
02:17:25,250 --> 02:17:27,458
เขาเกิดที่โรงพยาบาลของฉัน
ต่อหน้าต่อตาของพระรามปา
1828
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
เขาเป็นลูกของเขาเอง
1829
02:17:30,375 --> 02:17:32,291
ผู้คนจะบอกคุณว่า
ร้อยสิ่งสารวัตร
1830
02:17:32,625 --> 02:17:34,208
คุณไม่จำเป็นต้องจริงจังกับพวกเขา
1831
02:17:36,708 --> 02:17:39,125
- คุณกล้าดียังไง?
- พูดต่อไปแล้วฉันจะแยกคุณออกจากกัน
1832
02:17:39,208 --> 02:17:40,166
- คุณจะทำอย่างไร?
- อยู่ห่างๆ!
1833
02:17:40,250 --> 02:17:41,250
ท่าน?
1834
02:17:43,458 --> 02:17:44,333
มา.
1835
02:17:53,166 --> 02:17:54,083
เขาใช่ไหมครับ?
1836
02:17:58,291 --> 02:18:01,000
{\an8}ใช่แล้ว นั่นคือเขา มาสิ นั่ง
1837
02:18:11,333 --> 02:18:14,166
เขาคือไมเคิล ชายผู้ยื่นฟ้อง.
1838
02:18:14,583 --> 02:18:15,791
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น ไมเคิล
1839
02:18:17,541 --> 02:18:19,500
สารวัตร กรุณารอสักครู่
1840
02:18:21,375 --> 02:18:22,666
- อัจชามมะ?
- ใช่?
1841
02:18:22,958 --> 02:18:26,083
- กลับไปทำงานเถอะ
- ไม่เป็นไรครับท่าน งานของฉันเสร็จแล้ว
1842
02:18:26,583 --> 02:18:30,208
เป็นอย่างนั้นเหรอ? แล้วไป
ไปร่วมงานรามูดู ไปต่อ.
1843
02:18:30,291 --> 02:18:32,541
- อัปป้ากำลังพักผ่อนสบายดี
- ไป!
1844
02:18:52,500 --> 02:18:54,708
ลาวานะท่าน!
1845
02:19:14,333 --> 02:19:15,333
อัชชัมมะ เกิดอะไรขึ้น?
1846
02:19:17,083 --> 02:19:18,000
พ่ออยู่ไหน?
1847
02:19:20,041 --> 02:19:21,250
อา... อาปป้า...
1848
02:19:29,250 --> 02:19:30,166
ลาวาน่า!
1849
02:19:31,125 --> 02:19:32,000
อัจริ!
1850
02:19:32,875 --> 02:19:33,750
อัชชัมมา!
1851
02:19:35,708 --> 02:19:37,375
พวกคุณอยู่ไหน.
สามวันที่ผ่านมานี้ใช่ไหม?
1852
02:19:39,291 --> 02:19:41,666
สวัสดี! ยินดีที่ได้รู้จัก!
1853
02:19:42,166 --> 02:19:43,625
ภูวนาม รามัปปะ เรา บาฮาดูร.
1854
02:19:44,541 --> 02:19:46,416
{\an8}- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสารวัตร Jagannadhan
1855
02:19:46,708 --> 02:19:47,916
- จากานนาธาน?
- ใช่.
1856
02:19:48,000 --> 02:19:48,875
ดี.
1857
02:19:51,333 --> 02:19:52,708
แล้วเขาเป็นใคร?
1858
02:20:03,875 --> 02:20:05,625
ร้องไห้ทำไมครับคุณรามปา?
1859
02:20:07,416 --> 02:20:12,166
ความโศกเศร้าของพ่อผู้น่าสงสารคนนั้น
กำลังทำให้ฉันน้ำตาไหล
1860
02:20:12,250 --> 02:20:15,500
ดังนั้นคุณจึงเห็นด้วยกับไมเคิล
เป็นพ่อของกุสุมะเหรอ?
1861
02:20:17,250 --> 02:20:19,208
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันตอบว่าใช่?
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
1862
02:20:19,458 --> 02:20:20,333
คำถามที่ดี.
1863
02:20:21,125 --> 02:20:23,458
หากคุณเห็นด้วยกับไมเคิล
เป็นพ่อของกุสุมา
1864
02:20:23,541 --> 02:20:27,208
เนื่องจากเขาได้ยื่นฟ้องว่า
คุณฆ่าลูกชายของเขา
1865
02:20:27,458 --> 02:20:28,958
เราจะนำมันขึ้นศาล
1866
02:20:29,666 --> 02:20:32,333
ถ้าพิสูจน์ได้ว่าคุณฆ่าคุสุมะ
1867
02:20:32,458 --> 02:20:38,083
คุณจะได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตหรือ
โทษประหารชีวิต แค่นั้นแหละ.
1868
02:20:41,333 --> 02:20:43,750
- และถ้าฉันไม่เห็นด้วยล่ะ?
- ถ้าคุณไม่ทำ?
1869
02:20:44,416 --> 02:20:46,166
การสอบสวนของฉันจะดำเนินต่อไป
1870
02:20:47,000 --> 02:20:49,041
เราจะมีศาล
อนุญาตให้มีการขุดค้น
1871
02:20:49,125 --> 02:20:52,708
ฟื้นฟูร่างกายของเด็ก และตรวจดีเอ็นเอ
1872
02:20:52,791 --> 02:20:54,208
จึงกำหนดบิดาผู้ให้กำเนิด
1873
02:20:54,416 --> 02:20:57,708
คุณจะถูกเคลียร์ถ้าคุณเป็น
พิสูจน์แล้วว่าเป็นพ่อ
1874
02:20:58,208 --> 02:21:01,291
แต่ถ้าพิสูจน์เป็นอย่างอื่น
1875
02:21:01,583 --> 02:21:03,041
สิ่งต่าง ๆ จะซับซ้อน
1876
02:21:03,125 --> 02:21:04,208
และไม่ว่าพ่อจะเป็นใครก็ตาม
1877
02:21:04,375 --> 02:21:06,416
ถ้าเราพบว่าคุณฆ่าเด็กคนนั้น
1878
02:21:07,000 --> 02:21:08,125
คุณจะถูกจำคุก
1879
02:21:09,916 --> 02:21:10,833
โอ้?
1880
02:21:12,125 --> 02:21:13,208
แล้วฉันไม่เห็นด้วย
1881
02:21:14,375 --> 02:21:15,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1882
02:21:15,791 --> 02:21:18,500
ฉันหมายถึงคุสุมะเป็นลูกของฉันเอง
1883
02:21:18,791 --> 02:21:20,625
ทายาทของฉัน เลือดของฉัน.
1884
02:21:21,291 --> 02:21:23,875
ทำไมผมถึงยอมแบบนั้น.
คนอื่นคือพ่อเหรอ?
1885
02:21:25,000 --> 02:21:27,333
ฉันจะให้ความร่วมมือกับการสอบสวนใด ๆ
1886
02:21:29,208 --> 02:21:30,083
รอสักครู่.
1887
02:21:40,000 --> 02:21:41,291
แล้วคุณรามปาล่ะ?
1888
02:21:41,666 --> 02:21:44,041
ตอนนี้คุณจะเห็นด้วยหรือไม่
กุสุมะไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?
1889
02:21:46,000 --> 02:21:46,916
แสดงฝ่ามือของคุณให้ฉันดู
1890
02:21:48,750 --> 02:21:49,958
คุณต้องการตัวอย่างใช่ไหม?
1891
02:21:53,250 --> 02:21:54,250
ฟันของคุสุมะ
1892
02:21:57,791 --> 02:21:58,666
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
1893
02:21:59,250 --> 02:22:00,125
ลองดูสิ่งนี้
1894
02:22:01,000 --> 02:22:02,041
นิ้วก้อยของกุสุมะ
1895
02:22:04,958 --> 02:22:06,083
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
1896
02:22:06,583 --> 02:22:07,458
ฉันมีมากขึ้น
1897
02:22:08,291 --> 02:22:09,291
ซี่โครงคุสุมะ.
1898
02:22:13,291 --> 02:22:15,875
ทำไมคุณถึงมีสิ่งเหล่านี้?
1899
02:22:17,833 --> 02:22:21,541
เราจัดพิธีสำหรับกุสุมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1900
02:22:22,083 --> 02:22:24,750
ฉันหยิบสิ่งเหล่านี้ออกมาเป็นของที่ระลึก
1901
02:22:27,083 --> 02:22:29,250
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? พวกเขาเป็นต้นฉบับ
1902
02:22:29,500 --> 02:22:30,458
นี่กลิ่นพวกเขา
1903
02:22:32,208 --> 02:22:33,166
ทางนั้น.
1904
02:22:42,916 --> 02:22:44,375
ขออภัย ฉันเป็นมังสวิรัติ
1905
02:22:45,083 --> 02:22:47,625
เมื่อคุณดีดนิ้ว
เข้าไปในจมูกของฉันจากที่ไหนเลย
1906
02:22:48,125 --> 02:22:49,250
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
1907
02:22:49,625 --> 02:22:55,041
เนื่องจากเราไม่มีหลักฐาน
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่างของกุสุมัปปะ
1908
02:22:55,125 --> 02:22:57,833
เราจะปฏิบัติตามระเบียบการและ
มากับทีมนิติเวชของเรา
1909
02:22:57,916 --> 02:23:01,833
ขุดหลุมฝังศพและเก็บตัวอย่าง
1910
02:23:02,083 --> 02:23:04,125
ไม่นะ! ทำไมต้องขุดมันขึ้นมาสารวัตร?
1911
02:23:04,375 --> 02:23:07,708
ฉันได้เตรียมเส้นทางแล้ว
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
1912
02:23:07,833 --> 02:23:08,791
ย้ายออกไป!
1913
02:23:11,083 --> 02:23:14,583
{\an8}ดูสิ! นั่นต้นไม้นั่นและ
ข้างใต้นั้นมีหลุมศพอยู่
1914
02:23:14,958 --> 02:23:17,000
{\an8}ดูประตูข้างๆ บนพื้น
1915
02:23:17,583 --> 02:23:20,416
ประตูนั้นจะนำไปสู่
คุณตรงไปที่กุสุมา
1916
02:23:21,125 --> 02:23:23,583
ฉันรู้สึกว่าจะต้องมีการ--
1917
02:23:25,250 --> 02:23:26,166
โอ้...
1918
02:23:31,166 --> 02:23:32,166
ฉันหมายถึง
1919
02:23:32,583 --> 02:23:36,541
ฉันออกแบบมันมาเพื่อเยี่ยมเขา
1920
02:23:36,625 --> 02:23:38,291
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเขา
1921
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
เห็นไหม คุณลาวาน่า
1922
02:23:50,041 --> 02:23:52,416
เนื่องจากพ่อของคุณมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
1923
02:23:52,666 --> 02:23:55,958
มันยากที่จะบอกว่า
เขาโกหกหรือไม่
1924
02:23:56,416 --> 02:23:58,958
คดีนี้ดูจะใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ
1925
02:23:59,291 --> 02:24:00,625
พ่อของฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
1926
02:24:02,666 --> 02:24:03,708
{\an8}คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
1927
02:24:05,750 --> 02:24:08,500
{\an8}เขาอ้างว่ากุสุมะเป็นลูกของเขาเอง...
1928
02:24:09,333 --> 02:24:11,875
{\an8}และบอกว่าพวกเขามีสายเลือดเดียวกัน
1929
02:24:21,583 --> 02:24:22,833
อนึ่ง ดร.อัจริ...
1930
02:24:23,458 --> 02:24:26,208
เมื่อฉันถามเพื่อนของคุณว่าทำไม
เขาหมดสติอยู่เรื่อย
1931
02:24:26,708 --> 02:24:27,583
เขาพูดว่า "ฉันก็เป็นเช่นนั้น"
1932
02:24:27,708 --> 02:24:32,041
“บางครั้งฉันก็เข้าสู่
รัฐเข้าฌาน เช่นเดียวกับพระเยซู”
1933
02:24:32,583 --> 02:24:35,833
รับรองว่าไม่มีอะไรแบบนี้
เกิดขึ้นจนกว่าคดีจะปิดลง
1934
02:24:36,250 --> 02:24:38,791
มันจะไม่เกิดขึ้น สารวัตร
1935
02:24:39,625 --> 02:24:43,125
เขาจะไม่นอนหรือปล่อยให้คนอื่น
นอนจนกว่าคดีนี้จะปิด
1936
02:24:51,583 --> 02:24:52,541
ขออภัยคุณลุง
1937
02:24:53,375 --> 02:24:56,208
ฉันโกรธมาก
และเหยียดหยามคุณโดยไม่มีเหตุผล
1938
02:24:59,083 --> 02:25:00,208
ไม่เป็นไร ลาวาน่า
1939
02:25:03,916 --> 02:25:06,375
หากคดีพิสูจน์ได้ว่า
กุสุมาเกิดกับพ่อของฉัน
1940
02:25:06,750 --> 02:25:07,625
ไม่เป็นไร
1941
02:25:08,291 --> 02:25:10,958
ก็ยังดีถ้ามันพิสูจน์ได้
เขาเกิดมาเพื่อชายคนนั้น
1942
02:25:13,291 --> 02:25:16,166
แต่ถ้าไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
กลายเป็นพ่อของเขา...
1943
02:25:21,916 --> 02:25:23,875
ลองไปตรวจสอบพ่อของฉันดู
1944
02:25:50,708 --> 02:25:52,958
ยังไม่ขุดหลุมศพเหรอ?
1945
02:25:53,625 --> 02:25:55,708
ไม่อยู่ที่นั่น มันอยู่ที่นี่
1946
02:25:59,208 --> 02:26:00,333
เห็นประตูนี้มั้ย?
1947
02:26:00,791 --> 02:26:04,291
มันนำไปสู่ร่างกายของเด็กโดยตรง
1948
02:26:04,875 --> 02:26:08,250
แปลกขนาดไหน!
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
1949
02:26:08,750 --> 02:26:10,666
- ใช่ไหม รุ่นพี่?
- ครับ จูเนียร์
1950
02:26:10,791 --> 02:26:11,666
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
1951
02:26:12,250 --> 02:26:16,000
นี่ไม่มีอะไรเลย มีไกล
สิ่งแปลกๆภายในบ้าน
1952
02:26:16,291 --> 02:26:17,666
นี่เป็นเพียงเกลือเล็กน้อย
1953
02:26:49,291 --> 02:26:51,875
คุณได้รับตัวอย่างทั้งหมดที่คุณต้องการหรือไม่?
1954
02:26:52,375 --> 02:26:56,000
ใช่. แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
รดน้ำต้นไม้ต้นนี้มากเกินไป
1955
02:26:56,541 --> 02:27:00,666
{\an8}- การทดสอบอาจยุ่งยากเล็กน้อย
- ไม่ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
1956
02:27:00,750 --> 02:27:03,375
{\an8}- นรกทั้งมวลจะแตกสลาย
- ไม่ต้องกังวลสารวัตร
1957
02:27:03,583 --> 02:27:05,791
เราบอกว่ามันยุ่งยากไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
1958
02:27:07,000 --> 02:27:10,000
เนื่องจากไม่ได้ใช้
น้ำเกลือ ไม่เป็นไร
1959
02:27:10,541 --> 02:27:11,500
ใช่ไหมผู้อาวุโส?
1960
02:27:11,958 --> 02:27:15,333
ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้น
แต่เขาตื่นตระหนกก่อนที่ฉันจะทำได้ จูเนียร์
1961
02:27:15,791 --> 02:27:18,541
{\an8}แล้วเราจะคาดหวังรายงานได้เมื่อใด
1962
02:27:19,875 --> 02:27:21,208
- สองสัปดาห์?
- สองสัปดาห์.
1963
02:27:21,583 --> 02:27:23,000
- แค่นั้นแหละ. สองสัปดาห์.
- แค่นั้นแหละ. สองสัปดาห์.
1964
02:27:23,416 --> 02:27:25,500
เราจะส่งรายงานต่อศาล
1965
02:27:25,875 --> 02:27:27,375
ดี. ไปกันเลย
1966
02:27:46,000 --> 02:27:47,291
อีกสองสัปดาห์
1967
02:27:54,000 --> 02:27:54,916
อัปปา?
1968
02:27:55,625 --> 02:27:57,041
ลุกขึ้น ฉันเอาอาหารมา
1969
02:28:09,291 --> 02:28:10,166
อัปปา?
1970
02:28:13,291 --> 02:28:14,166
อัปปา?
1971
02:28:24,416 --> 02:28:25,625
ลาวานะท่าน!
1972
02:28:30,083 --> 02:28:31,166
ลาวานะท่าน!
1973
02:28:36,708 --> 02:28:37,583
อัปปา!
1974
02:28:40,250 --> 02:28:41,333
เขาติดอยู่แบบนี้
1975
02:28:43,416 --> 02:28:45,750
เฮ้ ฉันพูดความจริงนะ
1976
02:28:46,958 --> 02:28:48,583
ดูเอาเองนะ มาเลย
1977
02:28:51,500 --> 02:28:52,625
สวัสดีคุณชิดัพราม?
1978
02:28:53,750 --> 02:28:55,125
ดูสิ คุณหมออัจริ
1979
02:28:55,916 --> 02:28:59,208
เมื่อคุณบอกว่าเขาลุกขึ้นและ
เริ่มดื่มอีกครั้ง
1980
02:28:59,625 --> 02:29:02,250
ฉันคิดที่จะเลิกปฏิบัติ
1981
02:29:02,750 --> 02:29:06,083
แต่ยังคงดำเนินต่อไปเนื่องจาก
ความกดดันจากครอบครัวของฉัน
1982
02:29:06,791 --> 02:29:10,916
ฉันไม่คิดว่าฉันมีเพียงพอ
ความรู้ทางการแพทย์เพื่อวินิจฉัยเขา
1983
02:29:11,333 --> 02:29:15,166
ดังนั้นก็ควรดูจะดีกว่า
แพทย์อาวุโสบางคน
1984
02:29:17,166 --> 02:29:21,875
ดูสิเรายังต้องวินิจฉัย
ความผิดปกติทางจิตของเขา
1985
02:29:22,958 --> 02:29:26,958
ซึ่งเป็นอาการที่หาได้ยากของ
ความผิดปกติทางจิตบางอย่าง
1986
02:29:27,583 --> 02:29:31,875
เหยื่อยังคงนิ่งอยู่นานหลายชั่วโมง
1987
02:29:32,541 --> 02:29:35,541
แต่ห้าวันเหรอ? มันแปลก.
1988
02:29:39,375 --> 02:29:41,625
เราควรให้อาหารเหลวให้เขาบ้างดีกว่า
1989
02:29:41,833 --> 02:29:42,958
จนกว่าเขาจะหายเป็นปกติ
1990
02:29:47,125 --> 02:29:50,375
อีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
1991
02:29:50,583 --> 02:29:53,916
อีกเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น
1992
02:29:57,875 --> 02:29:59,208
สองสัปดาห์
1993
02:29:59,625 --> 02:30:00,958
สองสัปดาห์
1994
02:30:12,000 --> 02:30:13,333
ผู้พิพากษามาแล้ว
1995
02:30:13,916 --> 02:30:15,583
ตรวจสอบว่าไมเคิลอยู่ข้างในหรือไม่
1996
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
- ตกลง.
- ใช่.
1997
02:30:48,791 --> 02:30:50,000
คุณรามปา!
1998
02:30:51,041 --> 02:30:52,125
ดูเหมือนคุณจะเปล่งประกาย!
1999
02:30:54,291 --> 02:30:56,458
ฉันเพิ่งออกมาจากการนอนสมาธิ
2000
02:30:57,375 --> 02:30:59,958
นั่นคือเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความเรืองแสงนี้
2001
02:31:00,166 --> 02:31:03,333
กรุณาแบ่งปันความลับ.
เราจะตามไปด้วย
2002
02:31:04,916 --> 02:31:06,458
มันสอนไม่ได้
2003
02:31:06,791 --> 02:31:07,666
แล้ว?
2004
02:31:08,166 --> 02:31:11,625
มันเป็นพลังพิเศษที่คุณได้รับ
เมื่อชีวิตต้องพบกับความเลวร้าย
2005
02:31:12,708 --> 02:31:13,583
ตลกมากเลย
2006
02:31:14,875 --> 02:31:15,750
ไม่
2007
02:31:17,125 --> 02:31:19,125
- ฉันจริงจัง.
- รามูดู!
2008
02:31:25,250 --> 02:31:26,916
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
2009
02:31:28,750 --> 02:31:29,791
งานเสร็จแล้วเหรอ?
2010
02:31:31,000 --> 02:31:31,875
พร้อมแล้ว.
2011
02:31:33,625 --> 02:31:34,500
ไปกันเลย
2012
02:31:35,291 --> 02:31:36,333
เรามาค้นหาความจริงกันเถอะ
2013
02:31:38,083 --> 02:31:39,000
รามูดู!
2014
02:31:40,416 --> 02:31:42,875
คุณไม่สามารถเข้าศาลด้วยผ้าโพกหัวได้
2015
02:32:33,916 --> 02:32:35,708
มันคงจะเป็นอะไรที่ไม่ชัดเจน
2016
02:32:35,833 --> 02:32:37,416
หากฉันถูกขอให้มาที่นี่ในความมืด
2017
02:32:38,375 --> 02:32:41,708
ผลลัพธ์อาจจะพิสูจน์หรือไม่ก็ได้
กุสุมา รับบทเป็น บุตรของรามปปะ
2018
02:32:42,166 --> 02:32:43,583
แต่จะไม่เป็นเช่นนั้นแน่นอน
บอกว่าไมเคิลเป็นพ่อ
2019
02:32:44,041 --> 02:32:44,916
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?
2020
02:32:46,666 --> 02:32:49,208
เพราะฉันคือคนนั้น
ที่ส่งไมเคิลมาหาคุณ
2021
02:32:49,458 --> 02:32:51,125
- อะไร?
- ใช่.
2022
02:32:55,916 --> 02:32:59,166
การทดสอบนี้เป็นเพียงการทดสอบเท่านั้น
วิธีล้างชื่อของฉัน
2023
02:33:00,166 --> 02:33:02,416
และเพื่อการนั้น ฉันจำเป็นต้องมีคดีของตำรวจ
2024
02:33:03,875 --> 02:33:07,291
- ฉันก็เลยส่งไมเคิล-
- คุณส่งไมเคิลไปยื่นฟ้องคดีปลอม
2025
02:33:07,541 --> 02:33:08,458
ฉันเข้าใจแล้ว.
2026
02:33:09,458 --> 02:33:10,375
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
2027
02:33:16,958 --> 02:33:20,208
นี่มีไว้สำหรับคุณไว้ชีวิตไมเคิล
2028
02:33:21,166 --> 02:33:25,416
เมื่อพิจารณาหลักฐานแล้ว
และข้อโต้แย้งของทั้งสองฝ่าย
2029
02:33:25,708 --> 02:33:31,500
ศาลไม่พบว่ามีแผนการสมคบคิดอยู่เบื้องหลัง
การมรณกรรมของกุสุมัปปะราจู
2030
02:33:31,958 --> 02:33:35,041
และประกาศเป็นการฆ่าตัวตาย
2031
02:33:36,916 --> 02:33:39,541
ขณะนี้ศาลจะเปิดเผย
ผลการตรวจดีเอ็นเอ
2032
02:33:39,875 --> 02:33:42,916
ประการแรก ความน่าจะเป็นของความเป็นพ่อ...
2033
02:33:43,375 --> 02:33:48,500
ในรายงานดีเอ็นเอของ
นายไมเคิล สหยาม 0%
2034
02:33:50,083 --> 02:33:53,166
ต่อไปความน่าจะเป็นของความเป็นพ่อ...
2035
02:33:53,250 --> 02:33:57,875
ในรายงานดีเอ็นเอของ
นายภูวนาม รามัปปา เรา บาฮาดูร์
2036
02:33:58,125 --> 02:34:00,625
คือ 99.9%
2037
02:34:00,916 --> 02:34:04,833
ศาลจึงพิพากษาให้นายเรา
บาฮาดูร์เป็นบิดาผู้ให้กำเนิด...
2038
02:34:05,208 --> 02:34:10,208
กุสุมัปปะ ราจู บุตรผู้ถึงแก่กรรม
ตามที่กำหนดโดยผล DNA
2039
02:34:18,625 --> 02:34:19,500
ทนายความ!
2040
02:34:19,833 --> 02:34:20,916
ครับ คุณรามปา?
2041
02:34:22,625 --> 02:34:24,375
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับผู้พิพากษาคนนี้
2042
02:34:25,875 --> 02:34:27,833
ฉันจะไม่เชื่อเว้นแต่ว่า
ฉันเห็นรายงานด้วยตัวเอง
2043
02:34:29,000 --> 02:34:30,000
ใช้ได้.
2044
02:34:58,000 --> 02:35:01,541
นายรามัปปา ผู้พิพากษา
ต้องการเอกสารคืน
2045
02:35:21,791 --> 02:35:23,458
โปรดเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของฉันและ
2046
02:35:23,750 --> 02:35:27,333
ปลดปล่อยฉันจากคำสาปแห่งขวดโหลนี้
2047
02:35:46,041 --> 02:35:49,250
คุณคะ อัปป้าไม่อยู่แล้ว
2048
02:35:49,583 --> 02:35:50,750
คุณผู้หญิง!
2049
02:36:31,500 --> 02:36:35,458
ญาติและมิตรสหายอาจไปทีละคน
2050
02:36:35,583 --> 02:36:40,833
พูดชื่อของเขาสามครั้งในหูของเขา
2051
02:36:40,916 --> 02:36:44,250
และบอกเขาถึงสิ่งที่เราต้องการ
เป็นครั้งสุดท้าย
2052
02:37:21,291 --> 02:37:22,166
เรียน
2053
02:37:25,166 --> 02:37:26,666
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
2054
02:37:27,500 --> 02:37:29,416
ฉันเก็บความลับไว้กับคุณ
2055
02:37:36,875 --> 02:37:37,833
ลา...
2056
02:37:39,583 --> 02:37:40,458
ลาวาน่า...
2057
02:37:41,666 --> 02:37:43,166
ไม่ใช่ลูกชายของคุณ
2058
02:38:06,208 --> 02:38:07,083
รามูดู
2059
02:38:08,416 --> 02:38:10,125
ฉันอาจเก็บความลับไว้มากมายจากคุณ
2060
02:38:11,541 --> 02:38:13,416
แต่ฉันก็ต้องการจริงๆ
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้เป็นเวลานาน
2061
02:38:14,041 --> 02:38:14,916
ฉันทำไม่ได้
2062
02:38:16,250 --> 02:38:17,250
ยกโทษให้ฉัน.
2063
02:38:19,333 --> 02:38:20,250
คุณ...
2064
02:38:22,083 --> 02:38:23,416
คุณไม่ใช่ลูกของพ่อคุณ
2065
02:38:54,791 --> 02:38:56,291
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
2066
02:39:11,458 --> 02:39:13,083
นั่นเยี่ยมมาก ใครเป็นพ่อ?
2067
02:39:38,125 --> 02:39:39,041
เรนูก้า!
2068
02:39:44,916 --> 02:39:46,000
อย่าปฏิเสธเรนูก้า
2069
02:39:46,666 --> 02:39:48,625
เขาเต็มใจที่จะแต่งงานกับคุณ
2070
02:39:52,083 --> 02:39:54,625
การเสียชีวิตของบิดาได้
รบกวนจิตใจของเขา
2071
02:39:55,041 --> 02:39:58,000
การแต่งงานครั้งนี้อาจ
ช่วยให้เขาฟื้นตัวจากมัน
2072
02:40:00,500 --> 02:40:01,833
มีความจริงที่คุณต้องรู้
2073
02:40:02,708 --> 02:40:04,000
ลืมมันซะ
2074
02:40:04,083 --> 02:40:06,583
เราทุกคนต่างก็มีชุดความจริงของตัวเอง
2075
02:40:07,416 --> 02:40:08,916
ความจริงอย่างหนึ่งไม่ใช่เรื่องของคนอื่น
2076
02:40:09,000 --> 02:40:11,125
ฉันจะไม่ถามอะไรคุณ
คุณไม่บอกฉันเช่นกัน
2077
02:40:13,416 --> 02:40:14,875
แต่ความจริงก็คือ--
2078
02:40:15,500 --> 02:40:16,666
ไปอีกแล้ว!
2079
02:40:17,125 --> 02:40:18,625
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดเผยความจริงใดๆ
2080
02:40:22,958 --> 02:40:25,666
ตกลง. ฉันจะคิดเกี่ยวกับ
และแจ้งให้คุณทราบ
2081
02:40:37,041 --> 02:40:38,333
ให้ข้อคิดดีๆ.
2082
02:40:38,750 --> 02:40:40,666
เขาไม่ใช่คนนั้นแน่นอน
สุภาพบุรุษที่คุณรู้จักมาก่อน
2083
02:41:25,416 --> 02:41:27,625
ฉันสูญเสียทั้งภรรยาและลูกไป
เมื่อคลอดบุตร
2084
02:41:27,791 --> 02:41:30,541
ตอนนี้พวกเขาทรมานฉันด้วยคำถามเกี่ยวกับ
2085
02:41:30,875 --> 02:41:32,083
ผู้ที่จะเป็นผู้สืบทอดเชื้อสายไปข้างหน้า!
2086
02:41:32,833 --> 02:41:35,000
ทำไมคุณไม่แต่งงานอีกครั้ง?
2087
02:41:37,291 --> 02:41:40,500
ไม่มีที่ว่างในใจฉัน
แก่ผู้ใดนอกจากวสุธะ
2088
02:41:41,708 --> 02:41:43,208
แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรล่ะ?
2089
02:41:43,833 --> 02:41:45,791
ฉันกำลังคิดที่จะรับเลี้ยงเด็ก
2090
02:41:46,750 --> 02:41:48,416
น่าเศร้าที่เธอเสียชีวิตขณะคลอดบุตร
2091
02:41:49,166 --> 02:41:50,666
ฉันจะประกาศว่า
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่รอดชีวิต...
2092
02:41:51,458 --> 02:41:53,625
และแนะนำเขา
สู่โลกในฐานะทายาทของฉัน
2093
02:42:03,291 --> 02:42:05,250
- ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
- ร้อยรูปี
2094
02:42:06,000 --> 02:42:08,500
ที่นี่. อย่าถามว่าฉันได้เขามาจากไหน
2095
02:42:09,000 --> 02:42:10,958
เขาคือของขวัญของฉันที่มีต่อราชวงศ์ภูวนา
2096
02:42:26,583 --> 02:42:28,666
ที่ดินของภูวนา
2097
02:42:37,833 --> 02:42:39,083
ฉันบอกคุณให้ถอยออกไป!
2098
02:42:41,041 --> 02:42:42,166
ออกไปจากทางของฉัน!
2099
02:42:43,166 --> 02:42:44,791
นี่คือรายการวันนี้ใช่ไหม?
2100
02:42:46,125 --> 02:42:47,125
เรามาโยนมันออกไปกันเถอะ
2101
02:42:47,750 --> 02:42:48,625
โอ้!
2102
02:42:49,041 --> 02:42:50,416
ไม้จันทน์!
2103
02:42:50,875 --> 02:42:52,125
เป็นการตายที่มีราคาแพง
2104
02:42:55,833 --> 02:42:57,833
ชายร่างใหญ่ตายทั้งๆ ที่ยังลืมตาอยู่
2105
02:43:03,000 --> 02:43:03,875
เฮ้!
2106
02:43:04,583 --> 02:43:06,208
นี่คือความเย่อหยิ่ง.
เพราะคุณเป็นไม้จันทน์เหรอ?
2107
02:43:13,000 --> 02:43:13,958
อีกครั้ง?!
2108
02:43:16,791 --> 02:43:18,625
ความเย่อหยิ่งไม่ได้มา
จากไม้ชิ้นนี้
2109
02:43:19,125 --> 02:43:20,416
มันมาจากไม้ชิ้นนี้
2110
02:43:21,000 --> 02:43:22,458
ฉันจะตั้งค่าให้ถูกต้อง
2111
02:43:27,458 --> 02:43:28,958
ระมัดระวัง! เขาเป็นราชวงศ์
2112
02:43:30,875 --> 02:43:32,208
รอยัลเหรอ?
2113
02:43:33,750 --> 02:43:36,375
แวะกลับมาเก็บหน่อย.
ขี้เถ้าและทองคำ